Dixie Lullaby Liedtext Deutsche Übersetzung

Dixie Lullaby - Pat Green
Dixie Wiegenlied – Pat Green
Verse One:
Vers eins:
My father had skin like leather, hands like steel
Mein Vater hatte eine Haut wie Leder und Hände wie Stahl
From a lifetime spent in cotton fields
Aus einem Leben auf Baumwollfeldern
And though he'd come home tired and dirty almost every night
Und obwohl er fast jede Nacht müde und schmutzig nach Hause kam
He found the strength to smile at me and hold my mama tight
Er fand die Kraft, mich anzulächeln und meine Mama festzuhalten
While that old transistor radio would play the Opry out in the hall
Während das alte Transistorradio im Flur die Opry-Sänger abspielte
I'd sit and watch their shadows glide across the wall
Ich saß da und sah zu, wie ihre Schatten über die Wand glitten
Chorus:
Chor:
And they danced to a dixie lullaby
Und sie tanzten zu einem Dixie-Schlaflied
A picture of love beneath the southern sky
Ein Bild der Liebe unter dem südlichen Himmel
Oh my what a beautiful life, just like a dixie lullaby
Oh mein Gott, was für ein wunderschönes Leben, genau wie ein Dixie-Schlaflied
Verse Two:
Vers zwei:
I left home at eighteen in a hand-me-down Chevrolet
Mit achtzehn verließ ich mein Zuhause in einem gebrauchten Chevrolet
Packed with my momma's cooking and my old man's stubborn ways
Vollgepackt mit den Kochkünsten meiner Mutter und der Sturheit meines alten Mannes
It was college, work and love and then the babies came
Es war College, Arbeit und Liebe und dann kamen die Babys
The youngest one got his granddaddy's name
Der Jüngste erhielt den Namen seines Großvaters
And in the early morning hours when my children could not sleep
Und in den frühen Morgenstunden, wenn meine Kinder nicht schlafen konnten
I'd rock them in my arms to a gentle beat
Ich würde sie in meinen Armen zu einem sanften Rhythmus wiegen
Chorus Two:
Chor zwei:
I sang them a dixie lullaby
Ich habe ihnen ein Dixie-Schlaflied vorgesungen
Hush baby don't you start to cry
Still, Baby, fang nicht an zu weinen
Oh my what a beautiful life, just like a dixie lullaby
Oh mein Gott, was für ein wunderschönes Leben, genau wie ein Dixie-Schlaflied
Verse Three:
Vers drei:
My father was a mountain of a man, that was the description that I gave
Mein Vater war ein echter Bergmensch, das war die Beschreibung, die ich gegeben habe
The morning that we laid him in his grave
Der Morgen, an dem wir ihn in sein Grab legten
There with my mama by his side, I said my last goodbye
Dort, mit meiner Mama an seiner Seite, verabschiedete ich mich zum letzten Mal
To a man I thought would never die
Für einen Mann, von dem ich dachte, dass er niemals sterben würde
And as I stood there in that field of amazing grace
Und als ich dort in diesem Feld erstaunlicher Anmut stand
Oh how the tears ran down my face
Oh, wie mir die Tränen übers Gesicht liefen
Chorus Three:
Chor drei:
And I sang him a dixie lullaby
Und ich habe ihm ein Dixie-Schlaflied vorgesungen
We'll meet again by and by
Wir werden uns nach und nach wiedersehen
Oh my what a beautiful life, just like a dixie lullaby
Oh mein Gott, was für ein wunderschönes Leben, genau wie ein Dixie-Schlaflied
Oh my what a beautiful life, just like a dixie lullaby
Oh mein Gott, was für ein wunderschönes Leben, genau wie ein Dixie-Schlaflied