Dixie Lullaby 歌詞 日本語訳

Dixie Lullaby - Pat Green
ディキシーの子守唄 - パット・グリーン
Verse One:
第 1 節:
My father had skin like leather, hands like steel
父は革のような肌、鋼のような手を持っていました
From a lifetime spent in cotton fields
綿花畑で過ごした生涯から
And though he'd come home tired and dirty almost every night
そして彼はほぼ毎晩疲れて汚れて帰ってくるのに
He found the strength to smile at me and hold my mama tight
彼は私に微笑みかけ、ママをしっかりと抱きしめる強さを見つけた
While that old transistor radio would play the Opry out in the hall
あの古いトランジスタラジオがホールでオープリーを流していた頃
I'd sit and watch their shadows glide across the wall
私は座って彼らの影が壁を横切るのを眺めていただろう
Chorus:
コーラス：
And they danced to a dixie lullaby
そして彼らはディキシーの子守唄に合わせて踊った
A picture of love beneath the southern sky
南の空の下の愛の絵
Oh my what a beautiful life, just like a dixie lullaby
ああ、なんて美しい人生だろう、まるでディクシーの子守唄のようだ
Verse Two:
第 2 節:
I left home at eighteen in a hand-me-down Chevrolet
私は18歳でお下がりのシボレーに乗って家を出た
Packed with my momma's cooking and my old man's stubborn ways
お母さんの料理とおじさんの頑固なやり方が詰まってます
It was college, work and love and then the babies came
大学、仕事、そして恋愛、そして赤ちゃんが生まれた
The youngest one got his granddaddy's name
末っ子は祖父の名前をもらいました
And in the early morning hours when my children could not sleep
そして、子供たちが眠れなかった早朝の時間に
I'd rock them in my arms to a gentle beat
優しいビートに合わせて腕の中で揺らしてみよう
Chorus Two:
コーラス2:
I sang them a dixie lullaby
私は彼らにディクシーの子守歌を歌った
Hush baby don't you start to cry
静かにして、泣き始めないでください
Oh my what a beautiful life, just like a dixie lullaby
ああ、なんて美しい人生だろう、まるでディクシーの子守唄のようだ
Verse Three:
3節:
My father was a mountain of a man, that was the description that I gave
私の父は山の男だった、それが私が与えた説明でした
The morning that we laid him in his grave
私たちが彼を墓に埋葬した朝
There with my mama by his side, I said my last goodbye
そこでママのそばにいて、私は最後の別れを告げた
To a man I thought would never die
決して死なないと思っていた男へ
And as I stood there in that field of amazing grace
そして私がその驚くべき恵みの野原に立ったとき
Oh how the tears ran down my face
ああ、なんと涙が私の顔に流れ落ちたのでしょう
Chorus Three:
コーラス３：
And I sang him a dixie lullaby
そして私は彼にディクシーの子守歌を歌った
We'll meet again by and by
いつかまた会えるよ
Oh my what a beautiful life, just like a dixie lullaby
ああ、なんて美しい人生だろう、まるでディクシーの子守唄のようだ
Oh my what a beautiful life, just like a dixie lullaby
ああ、なんて美しい人生だろう、まるでディクシーの子守唄のようだ