Dixie Lullaby Songtekst Nederlandse Vertaling

Dixie Lullaby - Pat Green
Dixie-slaapliedje - Pat Green
Verse One:
Vers één:
My father had skin like leather, hands like steel
Mijn vader had een huid als leer, handen als staal
From a lifetime spent in cotton fields
Van een leven lang doorgebracht in katoenvelden
And though he'd come home tired and dirty almost every night
En hoewel hij bijna elke avond moe en vies thuiskwam
He found the strength to smile at me and hold my mama tight
Hij vond de kracht om naar me te glimlachen en mijn moeder stevig vast te houden
While that old transistor radio would play the Opry out in the hall
Terwijl die oude transistorradio de Opry in de gang zou laten horen
I'd sit and watch their shadows glide across the wall
Ik zat te kijken hoe hun schaduwen over de muur gleden
Chorus:
refrein:
And they danced to a dixie lullaby
En ze dansten op een dixie-slaapliedje
A picture of love beneath the southern sky
Een beeld van liefde onder de zuidelijke hemel
Oh my what a beautiful life, just like a dixie lullaby
Oh mijn, wat een mooi leven, net als een dixie-slaapliedje
Verse Two:
Vers twee:
I left home at eighteen in a hand-me-down Chevrolet
Ik vertrok op mijn achttiende van huis in een afgedankte Chevrolet
Packed with my momma's cooking and my old man's stubborn ways
Vol met de kookkunsten van mijn moeder en de koppige manieren van mijn oude man
It was college, work and love and then the babies came
Het was studeren, werken en liefde en toen kwamen de baby's
The youngest one got his granddaddy's name
De jongste kreeg de naam van zijn opa
And in the early morning hours when my children could not sleep
En in de vroege ochtenduren als mijn kinderen niet konden slapen
I'd rock them in my arms to a gentle beat
Ik wiegde ze op een zacht ritme in mijn armen
Chorus Two:
Koor twee:
I sang them a dixie lullaby
Ik zong een dixie-slaapliedje voor ze
Hush baby don't you start to cry
Stil schat, begin niet te huilen
Oh my what a beautiful life, just like a dixie lullaby
Oh mijn, wat een mooi leven, net als een dixie-slaapliedje
Verse Three:
Vers drie:
My father was a mountain of a man, that was the description that I gave
Mijn vader was een berg van een man, dat was de omschrijving die ik gaf
The morning that we laid him in his grave
De ochtend dat we hem in zijn graf legden
There with my mama by his side, I said my last goodbye
Daar nam ik, met mijn moeder aan zijn zijde, mijn laatste afscheid
To a man I thought would never die
Aan een man waarvan ik dacht dat hij nooit zou sterven
And as I stood there in that field of amazing grace
En terwijl ik daar stond in dat veld van verbazingwekkende gratie
Oh how the tears ran down my face
Oh, wat liepen de tranen over mijn wangen
Chorus Three:
Koor Drie:
And I sang him a dixie lullaby
En ik zong een dixie-slaapliedje voor hem
We'll meet again by and by
We zullen elkaar zo nu en dan weer ontmoeten
Oh my what a beautiful life, just like a dixie lullaby
Oh mijn, wat een mooi leven, net als een dixie-slaapliedje
Oh my what a beautiful life, just like a dixie lullaby
Oh mijn, wat een mooi leven, net als een dixie-slaapliedje