Down to the River Liedtext Deutsche Übersetzung

Capo: 3rd Fret
Kapodaster: 3. Bund
G (mute)
G (stumm)
Take me down to the river
Bring mich zum Fluss
Where I can hold your body close to mine
Wo ich deinen Körper nah an meinen halten kann
We'd listen to the rhythm
Wir lauschten dem Rhythmus
Of that old water rollin
Von diesem alten Wasser, das rollt
You can stay with me until the morning light
Du kannst bis zum Morgenlicht bei mir bleiben
I found you in a Louisiana roadside park
Ich habe dich in einem Straßenpark in Louisiana gefunden
Beat up, broke down no place left to turn
Verprügelt, kaputt gegangen, kein Ort mehr, an den man sich wenden kann
I took you back to Texas under a harvest moon
Ich habe dich unter dem Erntemond nach Texas zurückgebracht
We found a little place to call our own
Wir haben einen kleinen Ort gefunden, den wir unser Eigen nennen können
We shared all the hopes and dreams of our younger years
Wir teilten alle Hoffnungen und Träume unserer jungen Jahre
Married at the tender age of twenty-one
Verheiratet im zarten Alter von einundzwanzig Jahren
Rollin' down the highways, dirt roads and the byways
Rollt die Autobahnen, unbefestigten Straßen und Nebenstraßen hinunter
Would you like to drive so I would go shotgun
Möchtest du fahren, also würde ich mit der Schrotflinte fahren
We'd go down to the river
Wir würden zum Fluss hinuntergehen
Where I could hold your body close to mine
Wo ich deinen Körper nah an meinen halten könnte
We'd listen to the rhythm
Wir lauschten dem Rhythmus
Of that old water rollin
Von diesem alten Wasser, das rollt
You can stay with me until the morning light
Du kannst bis zum Morgenlicht bei mir bleiben
Somewhere through the year somebody turned your head
Irgendwann im Laufe des Jahres hat dir jemand den Kopf verdreht
And has taken my sweet love so far from me
Und hat mir meine süße Liebe so weit genommen
Yeah he swept you off to Boulder
Ja, er hat dich nach Boulder gebracht
Where the air it gets much colder
Wo die Luft deutlich kälter wird
Than this southern boy would ever like to see
Was dieser Junge aus dem Süden jemals gerne sehen würde
I think of calling you on lonely nights
Ich denke daran, dich in einsamen Nächten anzurufen
When being alone gets the best of me
Wenn das Alleinsein das Beste aus mir herausholt
Yeah but this here whiskey bottle
Ja, aber diese Whiskyflasche hier
Will take me to a place
Bringt mich an einen Ort
Where you and I will always be
Wo du und ich immer sein werden
When you came back home everybody said I was a fool
Als du nach Hause kamst, sagten alle, ich sei ein Idiot
'Cause I took you back without a word to say
Weil ich dich zurückgenommen habe, ohne ein Wort zu sagen
But I couldn't go on living thinkin' about all I was missin'
Aber ich konnte nicht weiterleben und an alles denken, was mir fehlte
And I dont give a damn about what those people say.
Und es ist mir völlig egal, was diese Leute sagen.
We'd go down to the river
Wir würden zum Fluss hinuntergehen
Where I could hold your body close to mine
Wo ich deinen Körper nah an meinen halten könnte
We'd listen to the rhythm
Wir lauschten dem Rhythmus
Of that old water rollin
Von diesem alten Wasser, das rollt
You can stay with me until the morning light
Du kannst bis zum Morgenlicht bei mir bleiben
I wanna go down to the river
Ich möchte zum Fluss hinuntergehen
Take me down to the river
Bring mich zum Fluss
I wanna go down to the river
Ich möchte zum Fluss hinuntergehen