Down to the River Paroles Traduction Française

Capo: 3rd Fret
Capodastre : 3ème frette
G (mute)
G (muet)
Take me down to the river
Emmène-moi à la rivière
Where I can hold your body close to mine
Où je peux tenir ton corps près du mien
We'd listen to the rhythm
Nous écoutions le rythme
Of that old water rollin
De ce vieux rouleau d'eau
You can stay with me until the morning light
Tu peux rester avec moi jusqu'à la lumière du matin
I found you in a Louisiana roadside park
Je t'ai trouvé dans un parc en bordure de route en Louisiane
Beat up, broke down no place left to turn
Battu, tombé en panne, il ne reste plus aucun endroit où se tourner
I took you back to Texas under a harvest moon
Je t'ai ramené au Texas sous une lune de récolte
We found a little place to call our own
Nous avons trouvé un petit endroit qui nous appartient
We shared all the hopes and dreams of our younger years
Nous avons partagé tous les espoirs et rêves de nos jeunes années
Married at the tender age of twenty-one
Marié à l'âge de vingt et un ans
Rollin' down the highways, dirt roads and the byways
Rouler sur les autoroutes, les chemins de terre et les routes secondaires
Would you like to drive so I would go shotgun
Voudrais-tu conduire pour que je parte en fusil de chasse
We'd go down to the river
Nous descendrions à la rivière
Where I could hold your body close to mine
Où je pourrais tenir ton corps près du mien
We'd listen to the rhythm
Nous écoutions le rythme
Of that old water rollin
De ce vieux rouleau d'eau
You can stay with me until the morning light
Tu peux rester avec moi jusqu'à la lumière du matin
Somewhere through the year somebody turned your head
Quelque part au cours de l'année, quelqu'un t'a tourné la tête
And has taken my sweet love so far from me
Et a emmené mon doux amour si loin de moi
Yeah he swept you off to Boulder
Ouais, il t'a emmené à Boulder
Where the air it gets much colder
Où l'air devient beaucoup plus froid
Than this southern boy would ever like to see
Que ce garçon du sud aimerait voir un jour
I think of calling you on lonely nights
Je pense à t'appeler les nuits solitaires
When being alone gets the best of me
Quand être seul prend le dessus sur moi
Yeah but this here whiskey bottle
Ouais mais cette bouteille de whisky
Will take me to a place
M'emmènera à un endroit
Where you and I will always be
Où toi et moi serons toujours
When you came back home everybody said I was a fool
Quand tu es rentré à la maison, tout le monde disait que j'étais un imbécile
'Cause I took you back without a word to say
Parce que je t'ai ramené sans un mot à dire
But I couldn't go on living thinkin' about all I was missin'
Mais je ne pouvais pas continuer à vivre en pensant à tout ce qui me manquait
And I dont give a damn about what those people say.
Et je m'en fous de ce que disent ces gens.
We'd go down to the river
Nous descendrions à la rivière
Where I could hold your body close to mine
Où je pourrais tenir ton corps près du mien
We'd listen to the rhythm
Nous écoutions le rythme
Of that old water rollin
De ce vieux rouleau d'eau
You can stay with me until the morning light
Tu peux rester avec moi jusqu'à la lumière du matin
I wanna go down to the river
Je veux descendre à la rivière
Take me down to the river
Emmène-moi à la rivière
I wanna go down to the river
Je veux descendre à la rivière