Down to the River 歌詞 日本語訳

Capo: 3rd Fret
カポタスト：3フレット
G (mute)
G（ミュート）
Take me down to the river
私を川まで連れて行って
Where I can hold your body close to mine
あなたの体を私の近くに抱きしめられる場所
We'd listen to the rhythm
リズムに耳を傾けてみましょう
Of that old water rollin
その古い水のローリンの
You can stay with me until the morning light
朝の光まで一緒にいてもいいよ
I found you in a Louisiana roadside park
ルイジアナ州の道沿いの公園であなたを見つけました
Beat up, broke down no place left to turn
打ちのめされて、行き場がなくなって壊れた
I took you back to Texas under a harvest moon
中秋の名月の下、あなたをテキサスに連れて帰りました
We found a little place to call our own
私たちは自分たちの場所と呼べる小さな場所を見つけました
We shared all the hopes and dreams of our younger years
私たちは若い頃の希望や夢をすべて共有しました
Married at the tender age of twenty-one
二十一歳という若さで結婚
Rollin' down the highways, dirt roads and the byways
高速道路、未舗装の道路、脇道を転がり落ちていく
Would you like to drive so I would go shotgun
運転したいですか、ショットガンで行きますか
We'd go down to the river
私たちは川に下りるつもりだった
Where I could hold your body close to mine
あなたの体を私の近くに抱き寄せることができる場所
We'd listen to the rhythm
リズムに耳を傾けてみましょう
Of that old water rollin
その古い水のローリンの
You can stay with me until the morning light
朝の光まで一緒にいてもいいよ
Somewhere through the year somebody turned your head
一年を通してどこかで、誰かがあなたの顔を向けた
And has taken my sweet love so far from me
そして私の甘い愛を私から遠ざけてしまいました
Yeah he swept you off to Boulder
そう、彼はあなたをボルダーへ追い払った
Where the air it gets much colder
空気がさらに冷たくなる場所
Than this southern boy would ever like to see
この南部の少年が見たいと思っている以上に
I think of calling you on lonely nights
寂しい夜には君に電話しようと思う
When being alone gets the best of me
一人でいるのが一番疲れるとき
Yeah but this here whiskey bottle
そうだけど、このウィスキーボトルは
Will take me to a place
私をある場所に連れて行ってくれる
Where you and I will always be
あなたと私がいつもいる場所
When you came back home everybody said I was a fool
あなたが家に帰ってきたとき、みんなが私をバカだと言いました
'Cause I took you back without a word to say
何も言わずにあなたを連れ帰ったから
But I couldn't go on living thinkin' about all I was missin'
でも、欠けていたものすべてについて考えながら生きていくことはできなかった
And I dont give a damn about what those people say.
そして、私はそれらの人々が何を言うか気にしません。
We'd go down to the river
私たちは川に下りるつもりだった
Where I could hold your body close to mine
あなたの体を私の近くに抱き寄せることができる場所
We'd listen to the rhythm
リズムに耳を傾けてみましょう
Of that old water rollin
その古い水のローリンの
You can stay with me until the morning light
朝の光まで一緒にいてもいいよ
I wanna go down to the river
川に下りたい
Take me down to the river
私を川まで連れて行って
I wanna go down to the river
川に下りたい