Georges Bar 歌詞 日本語訳

My brother and I used to go down to George's Bar
兄と私はジョージズ・バーによく行っていました
we'd drink big O's until they close down the place
彼らが店を閉めるまでビッグオーズを飲み続けるだろう
we'd talk about our life long ambitions
私たちは生涯にわたる野望について話します
I still recall the smile upon his face.
彼の顔に浮かんだ笑顔を今でも覚えています。
He took off for the bright lights down in Austin
彼はオースティンの明るい照明の下に出発しました
he said don't you know there ain't no money here
彼は言った、ここにはお金がないことを知らないの？
he made a billion bucks just selling computers
彼はコンピュータを売るだけで10億ドルを儲けた
I still go down to George's and drink my beer.
私は今でもジョージズに行ってビールを飲みます。
horus
ホルス
Yeah, he's gone, he may be gone, but I'm still here.
そう、彼はいなくなった、もういないかもしれない、でも私はまだここにいる。
Well he's gone, he may be gone, but I'm still here.
まあ、彼はいなくなってしまった、もういないかもしれないが、私はまだここにいる。
There was this curly headed girl back in the seventh grade
7年生のころ、巻き毛の頭の女の子がいました
she didn't even know she caught my eye
彼女は私の目に止まったことさえ知らなかった
we dated for a while back in high school
私たちは高校時代にしばらく付き合っていました
I thought that one day she'd be my wife.
いつか彼女が私の妻になるだろうと思っていた。
The road took a turn somewhere around eighteen
18時頃道は曲がり角を曲がった
she took off to find her own way
彼女は自分の道を見つけるために出発した
fell in for some Nashville high roller
ナッシュビルのハイローラーにハマりました
I know he gonna break her heart one day.
彼がいつか彼女の心を傷つけるだろうと私は知っています。
horus
ホルス
Yeah, she's gone, she may be gone, but I'm still here.
そう、彼女はいなくなった、もしかしたらいないかもしれない、でも私はまだここにいる。
Well she's gone, she may be gone, but I'm still here.
彼女はもういなくなった、もしかしたらもういないかもしれない、でも私はまだここにいる。
I used to go to my grandpas house every Sunday,
私は毎週日曜日におじいちゃんの家に行っていました。
watch the dallas cowboys on TV,
テレビでダラスカウボーイズを見て、
sit around sometimes he'd tell us stories,
時々座って彼は私たちに物語を話してくれました、
about how simple life used to be.
かつての生活がいかにシンプルだったかについて。
My grandpa died a year ago last Sunday,
私の祖父は一年前の先週の日曜日に亡くなりました。
I thought to myself he was one helluva' man,
私は彼がとんでもない男だと思った、
and I know when the darkness surrounds me,
そして暗闇が私を取り囲むとき、私は知っています。
he reaches out and he takes my hand.
彼は手を伸ばして私の手を取ります。
horus
ホルス
Yeah, he's gone, he may be gone, but I'm still here.
そう、彼はいなくなった、もういないかもしれない、でも私はまだここにいる。
Well he's gone, he may be gone, but I'm still here.
まあ、彼はいなくなってしまった、もういないかもしれないが、私はまだここにいる。