Going Away 歌詞 日本語訳

Lately I'm feelin' kinda broken,
最近、なんだか心が折れそうになってきたのですが、
Like a man out of sorts with the world.
まるで世間とはかけ離れた人間のようだ。
And I ain't got no explination,
そして、私には何の説明もありませんが、
And if I did, I know I'd sound absurd.
もしそうしたら、ばかげているように聞こえるでしょう。
But I can't change a thing, no matter what I do
でも何をしても何も変えることはできない
And you don't care what I say.
そして、あなたは私の言うことを気にしません。
I can't hide the pa-in any---more...
パインはもう隠せない――もっと...
G A D (stop)
GAD(ストップ)
Oh oh oh I'm goin' away.
ああ、ああ、私は去っていく。
I just need a way to keep the rain out
雨を防ぐ方法が必要なだけです
And land with both feet on the ground.
そして両足を地面に着けて着地します。
Yeah, but everytime I go to stand up on my own,
そうだけど、自分で立ち上がるときはいつも、
You come along, you come along,
あなたも来て、あなたも来て、
And then you knock me down.
そしてあなたは私を打ち倒します。
Yeah,but I can't change a thing, no matter what I do
そう、でも何をしても何も変えることはできない
And you don't care what I say.
そして、あなたは私の言うことを気にしません。
I can't hide the pa-in any---more...
パインはもう隠せない――もっと...
G A D (stop)
GAD(ストップ)
Oh oh oh I'm goin' away.
ああ、ああ、私は去っていく。
Maybe I'll break out for the mountains
もしかしたら山へ出かけるかもしれない
Or maybe I could head for Mexico.
あるいはメキシコに向かうかもしれない。
Then you come in beggin', pleadin'
それからあなたはやって来て、懇願し始めます
You said, "now, baby, please don't leave me"
あなたは言った、「さあ、ベイビー、私から離れないで」
But I've made up my mind, yeah,
でも、もう決めたんです、そう、
I've made up my mind it's time to go.
決心したよ、もう行く時間だよ。
Yeah, but I can't change a thing, no matter what you do
そうだけど、あなたが何をしても私は何も変えることはできません
And I don't care what you say
そして、あなたが何を言うかは気にしません
Cause I can't hide the pa-in any---more.
だって、もうパインを隠すことはできないから――もう。
Oh oh oh I'm goin' away...
ああああああ、私は去っていく...
Oh oh oh I'm goin' away.
ああ、ああ、私は去っていく。