Going Down in Style Testo Traduzione Italiana

Well,I left Houston, Texas on a Gulf Coast hurricane.
Beh, ho lasciato Houston, Texas, durante un uragano sulla costa del Golfo.
I was blowed down by a tornado, washed up by the rain.
Sono stato travolto da un tornado, spazzato via dalla pioggia.
Well, my pappy wasn't happy with me. He told me to go.
Beh, il mio papà non era contento di me. Mi ha detto di andare.
So I stole my daddy's Cadilac, headed on down the road.
Così ho rubato la Cadilac di mio papà e sono andato giù per la strada.
Well, I had a grin from ear to ear with each and every mile.
Bene, ho avuto un sorriso da un orecchio all'altro ad ogni miglio.
I was headed for the border, man, and I was goin' down in style.
Ero diretto al confine, amico, e stavo andando giù con stile.
Well, I hit Corpus Christi and the wind was at my back.
Bene, ho colpito Corpus Christi e il vento era alle mie spalle.
I drove them women crazy in my daddy's Cadilac.
Ho fatto impazzire quelle donne nella Cadilac di mio padre.
Yeah, I'd cruise 'em down that boulevard, treated them like queens.
Sì, le avrei fatte passeggiare lungo quel viale, trattandole come regine.
I took 'em all the places that they wanted to be seen
Li ho portati in tutti i posti in cui volevano essere visti
And when I had to leave 'em, I'd tell 'em with a smile,
E quando dovevo lasciarli, glielo dicevo con un sorriso,
"I'm headed for the border, man, and I'm goin' down in style."
"Sono diretto al confine, amico, e ci andrò con stile."
Well, you've gotta take your chances if they ever come along.
Beh, devi correre il rischio se mai si presentano.
Just close your eyes and listen to the great big engine whine.
Chiudi gli occhi e ascolta il grande lamento del motore.
And it don't really matter whether you are right or wrong
E non importa davvero se hai ragione o torto
Cause when you cross the border, man, you leave this world behind.
Perché quando attraversi il confine, amico, ti lasci questo mondo alle spalle.
I stomped down on the peddle, set the cruise control.
Ho premuto il pedale e ho impostato il cruise control.
Five-hundred ragin' horses beyond by the state parol.
Cinquecento cavalli scatenati oltre la libertà vigilata dello stato.
Lord, the sirens were ascreamin', lights were flashin' red.
Signore, le sirene urlavano, le luci lampeggiavano in rosso.
There's a dozen more awatin' at the roadblock up ahead.
Ce n'è un'altra dozzina che aspetta al posto di blocco più avanti.
As I scattered them like chickens, I heard one of 'em cry,
Mentre li sparpagliavo come polli, ho sentito uno di loro piangere,
"He's headed for the border, man, and he's goin' down in style."
"È diretto verso il confine, amico, e ci andrà con stile."
Yeah, when you cross the border, you ain't never comin' back.
Sì, quando attraversi il confine, non tornerai mai più.
Yeah, and there ain't no redemption when the cops are on your tail.
Sì, e non c'è redenzione quando la polizia ti sta alle calcagna.
When the closest thing to Heaven is a great big Cadilac,
Quando la cosa più vicina al Paradiso è una grande Cadilac,
The city lights of Houston, or the firey gates of Hell.
Le luci della città di Houston o le porte infuocate dell'Inferno.
Well, they nailed me on the hill that overlooks the Rio Grande.
Ebbene, mi hanno inchiodato sulla collina che sovrasta il Rio Grande.
And I was feelin' just like Moses lookin' on the Promised Land.
E mi sentivo proprio come Mosè che guardava la Terra Promessa.
Well, they hauled me back to Houston, throwed me in the jail.
Beh, mi hanno riportato a Houston e mi hanno sbattuto in prigione.
Well, my mama started cryin' and my daddy paid the bail.
Beh, mia mamma ha cominciato a piangere e mio papà ha pagato la cauzione.
Well, I'm sorry not there to hear the outcome of my trial...
Beh, mi dispiace non essere lì per conoscere l'esito del mio processo...
I'm headed for the border, man, and I'm goin' down in style.
Sono diretto al confine, amico, e ci andrò con stile.