Going Down in Style Songtekst Nederlandse Vertaling

Well,I left Houston, Texas on a Gulf Coast hurricane.
Nou, ik verliet Houston, Texas tijdens een orkaan aan de Golfkust.
I was blowed down by a tornado, washed up by the rain.
Ik werd neergeblazen door een tornado en aangespoeld door de regen.
Well, my pappy wasn't happy with me. He told me to go.
Nou, mijn papa was niet blij met mij. Hij zei dat ik moest gaan.
So I stole my daddy's Cadilac, headed on down the road.
Dus stal ik de Cadilac van mijn vader en reed verder de weg op.
Well, I had a grin from ear to ear with each and every mile.
Nou, bij elke kilometer had ik een grijns van oor tot oor.
I was headed for the border, man, and I was goin' down in style.
Ik was op weg naar de grens, man, en ik ging in stijl naar beneden.
Well, I hit Corpus Christi and the wind was at my back.
Nou, ik raakte Corpus Christi en de wind zat in mijn rug.
I drove them women crazy in my daddy's Cadilac.
Ik heb die vrouwen gek gemaakt in de Cadilac van mijn vader.
Yeah, I'd cruise 'em down that boulevard, treated them like queens.
Ja, ik zou ze over die boulevard laten varen en ze als koninginnen behandelen.
I took 'em all the places that they wanted to be seen
Ik bracht ze naar alle plekken waar ze gezien wilden worden
And when I had to leave 'em, I'd tell 'em with a smile,
En als ik ze moest achterlaten, zei ik tegen ze met een glimlach:
"I'm headed for the border, man, and I'm goin' down in style."
'Ik ga richting de grens, man, en ik ga er in stijl naartoe.'
Well, you've gotta take your chances if they ever come along.
Nou, je moet je kansen wagen als ze ooit langskomen.
Just close your eyes and listen to the great big engine whine.
Sluit gewoon je ogen en luister naar het gejank van de grote motor.
And it don't really matter whether you are right or wrong
En het maakt eigenlijk niet uit of je gelijk hebt of niet
Cause when you cross the border, man, you leave this world behind.
Want als je de grens oversteekt, man, laat je deze wereld achter je.
I stomped down on the peddle, set the cruise control.
Ik stampte op de trap en stelde de cruisecontrol in.
Five-hundred ragin' horses beyond by the state parol.
Vijfhonderd ragin'-paarden verderop bij de staatsgevangenis.
Lord, the sirens were ascreamin', lights were flashin' red.
Heer, de sirenes loeiden, de lichten flitsten rood.
There's a dozen more awatin' at the roadblock up ahead.
Er wachten er nog een tiental bij de wegversperring verderop.
As I scattered them like chickens, I heard one of 'em cry,
Terwijl ik ze verspreidde als kippen, hoorde ik een van hen huilen:
"He's headed for the border, man, and he's goin' down in style."
'Hij is op weg naar de grens, man, en hij gaat in stijl naar beneden.'
Yeah, when you cross the border, you ain't never comin' back.
Ja, als je de grens oversteekt, kom je nooit meer terug.
Yeah, and there ain't no redemption when the cops are on your tail.
Ja, en er is geen verlossing als de politie je op de hielen zit.
When the closest thing to Heaven is a great big Cadilac,
Wanneer het dichtst bij de hemel een hele grote Cadilac is,
The city lights of Houston, or the firey gates of Hell.
De stadslichten van Houston, of de vuurpoorten van de hel.
Well, they nailed me on the hill that overlooks the Rio Grande.
Nou, ze hebben me vastgenageld op de heuvel die uitkijkt over de Rio Grande.
And I was feelin' just like Moses lookin' on the Promised Land.
En ik voelde me net als Mozes die naar het Beloofde Land keek.
Well, they hauled me back to Houston, throwed me in the jail.
Nou, ze brachten me terug naar Houston en gooiden me in de gevangenis.
Well, my mama started cryin' and my daddy paid the bail.
Nou, mijn moeder begon te huilen en mijn vader betaalde de borgtocht.
Well, I'm sorry not there to hear the outcome of my trial...
Het spijt me dat ik er niet was om de uitkomst van mijn proces te horen...
I'm headed for the border, man, and I'm goin' down in style.
Ik ga richting de grens, man, en ik ga in stijl naar beneden.