Going Down in Style Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Well,I left Houston, Texas on a Gulf Coast hurricane.
Cóż, opuściłem Houston w Teksasie podczas huraganu na wybrzeżu Zatoki Meksykańskiej.
I was blowed down by a tornado, washed up by the rain.
Zdmuchnęło mnie tornado, zmył deszcz.
Well, my pappy wasn't happy with me. He told me to go.
Cóż, mój tata nie był ze mnie zadowolony. Kazał mi iść.
So I stole my daddy's Cadilac, headed on down the road.
Więc ukradłem Cadillaca tatusia i pojechałem dalej.
Well, I had a grin from ear to ear with each and every mile.
Cóż, z każdym kilometrem uśmiechałem się od ucha do ucha.
I was headed for the border, man, and I was goin' down in style.
Kierowałem się w stronę granicy, stary, i schodziłem w wielkim stylu.
Well, I hit Corpus Christi and the wind was at my back.
No cóż, uderzyłem w Boże Ciało i wiatr wiał mi w plecy.
I drove them women crazy in my daddy's Cadilac.
Doprowadzałem te kobiety do szaleństwa w Cadilacu mojego taty.
Yeah, I'd cruise 'em down that boulevard, treated them like queens.
Tak, oprowadzałbym ich po bulwarze i traktowałem jak królowe.
I took 'em all the places that they wanted to be seen
Zabierałem ich we wszystkie miejsca, w których chcieli być widziani
And when I had to leave 'em, I'd tell 'em with a smile,
A kiedy już musiałem ich zostawić, mówiłem im z uśmiechem:
"I'm headed for the border, man, and I'm goin' down in style."
„Zmierzam do granicy, stary, i schodzę w wielkim stylu”.
Well, you've gotta take your chances if they ever come along.
Cóż, musisz zaryzykować, jeśli kiedykolwiek się pojawi.
Just close your eyes and listen to the great big engine whine.
Po prostu zamknij oczy i posłuchaj wspaniałego wycia wielkiego silnika.
And it don't really matter whether you are right or wrong
I tak naprawdę nie ma znaczenia, czy masz rację, czy nie
Cause when you cross the border, man, you leave this world behind.
Bo kiedy przekraczasz granicę, człowieku, zostawiasz ten świat za sobą.
I stomped down on the peddle, set the cruise control.
Wcisnąłem pedał gazu i włączyłem tempomat.
Five-hundred ragin' horses beyond by the state parol.
Pięćset wściekłych koni za domem stanowym.
Lord, the sirens were ascreamin', lights were flashin' red.
Panie, syreny wyły, światła migały na czerwono.
There's a dozen more awatin' at the roadblock up ahead.
Kolejny tuzin czeka na blokadę przed tobą.
As I scattered them like chickens, I heard one of 'em cry,
Kiedy rozproszyłem ich jak kurczaki, usłyszałem, jak jeden z nich płakał:
"He's headed for the border, man, and he's goin' down in style."
– Kieruje się w stronę granicy, stary, i schodzi w wielkim stylu.
Yeah, when you cross the border, you ain't never comin' back.
Tak, kiedy przekroczysz granicę, już nigdy nie wrócisz.
Yeah, and there ain't no redemption when the cops are on your tail.
Tak, i nie ma odkupienia, gdy policja depcze ci po ogonie.
When the closest thing to Heaven is a great big Cadilac,
Kiedy najbliżej Nieba jest wielki, duży Cadilac,
The city lights of Houston, or the firey gates of Hell.
Światła miasta Houston lub ogniste bramy piekła.
Well, they nailed me on the hill that overlooks the Rio Grande.
Cóż, przybili mnie na wzgórzu z widokiem na Rio Grande.
And I was feelin' just like Moses lookin' on the Promised Land.
I czułem się jak Mojżesz patrzący na Ziemię Obiecaną.
Well, they hauled me back to Houston, throwed me in the jail.
Cóż, zaciągnęli mnie z powrotem do Houston i wrzucili do więzienia.
Well, my mama started cryin' and my daddy paid the bail.
Cóż, moja mama zaczęła płakać, a tata zapłacił kaucję.
Well, I'm sorry not there to hear the outcome of my trial...
Cóż, przykro mi, że nie jestem obecny, aby usłyszeć wynik mojego procesu...
I'm headed for the border, man, and I'm goin' down in style.
Kieruję się w stronę granicy, stary, i schodzę w wielkim stylu.