Going Down in Style Текст Песни Перевод на Русский

Well,I left Houston, Texas on a Gulf Coast hurricane.
Итак, я покинул Хьюстон, штат Техас, во время урагана на побережье Мексиканского залива.
I was blowed down by a tornado, washed up by the rain.
Меня сдуло торнадо, смыло дождем.
Well, my pappy wasn't happy with me. He told me to go.
Ну, мой папочка был недоволен мной. Он сказал мне идти.
So I stole my daddy's Cadilac, headed on down the road.
Итак, я украл Кадиллак моего отца и направился дальше по дороге.
Well, I had a grin from ear to ear with each and every mile.
Ну, я улыбался до ушей на каждой миле.
I was headed for the border, man, and I was goin' down in style.
Я направлялся к границе, чувак, и спускался стильно.
Well, I hit Corpus Christi and the wind was at my back.
Ну, я попал в Корпус-Кристи, и ветер дул мне в спину.
I drove them women crazy in my daddy's Cadilac.
Я сводил этих женщин с ума на Кадиллаке моего отца.
Yeah, I'd cruise 'em down that boulevard, treated them like queens.
Да, я катался с ними по этому бульвару, обращался с ними как с королевами.
I took 'em all the places that they wanted to be seen
Я взял их во все места, которые они хотели увидеть
And when I had to leave 'em, I'd tell 'em with a smile,
И когда мне приходилось их покидать, я говорил им с улыбкой:
"I'm headed for the border, man, and I'm goin' down in style."
«Я направляюсь к границе, чувак, и спускаюсь стильно».
Well, you've gotta take your chances if they ever come along.
Что ж, ты должен рискнуть, если они когда-нибудь представятся.
Just close your eyes and listen to the great big engine whine.
Просто закройте глаза и послушайте громкий вой большого двигателя.
And it don't really matter whether you are right or wrong
И не имеет значения, правы вы или нет
Cause when you cross the border, man, you leave this world behind.
Потому что, когда ты пересекаешь границу, чувак, ты покидаешь этот мир.
I stomped down on the peddle, set the cruise control.
Я нажал на педаль, включил круиз-контроль.
Five-hundred ragin' horses beyond by the state parol.
Пятьсот бешеных лошадей за пределами условно-досрочного освобождения.
Lord, the sirens were ascreamin', lights were flashin' red.
Господи, сирены кричали, огни мигали красным.
There's a dozen more awatin' at the roadblock up ahead.
Впереди на блокпосту ждет еще дюжина.
As I scattered them like chickens, I heard one of 'em cry,
Когда я разбросал их, как цыплят, я услышал, как один из них закричал:
"He's headed for the border, man, and he's goin' down in style."
«Он направляется к границе, чувак, и спускается стильно».
Yeah, when you cross the border, you ain't never comin' back.
Да, когда ты пересекаешь границу, ты никогда не вернешься.
Yeah, and there ain't no redemption when the cops are on your tail.
Да, и нет никакого искупления, когда копы преследуют тебя.
When the closest thing to Heaven is a great big Cadilac,
Когда самое близкое к раю — это огромный Кадиллак,
The city lights of Houston, or the firey gates of Hell.
Огни города Хьюстона или огненные врата ада.
Well, they nailed me on the hill that overlooks the Rio Grande.
Ну, они пригвоздили меня на холме с видом на Рио-Гранде.
And I was feelin' just like Moses lookin' on the Promised Land.
И я чувствовал себя точно так же, как Моисей, глядя на Землю Обетованную.
Well, they hauled me back to Houston, throwed me in the jail.
Ну, они отвезли меня обратно в Хьюстон и бросили в тюрьму.
Well, my mama started cryin' and my daddy paid the bail.
Ну, моя мама начала плакать, а папа внес залог.
Well, I'm sorry not there to hear the outcome of my trial...
Что ж, мне жаль, что я не услышал результатов моего суда...
I'm headed for the border, man, and I'm goin' down in style.
Я направляюсь к границе, чувак, и спускаюсь стильно.