Just Fine 歌詞 日本語訳

I was born down in San Antone, daddy'd leave us all alone,
私はサンアントネで生まれました、パパは私たちを一人にしておきます、
Big rig rollin' thunder on the Dallas bound highway home.
ダラスから家に向かう高速道路で、大きなリグが轟音を立てている。
Well momma got a job and she worked real hard.
さて、ママは仕事を見つけて、本当に一生懸命働きました。
She had two of us kids in a trashed out car, yeah,
彼女は私たち二人の子供をボロボロの車に乗せていました。
But me and my brother seems to get along just fine.
でも、私と兄はうまくやってるようです。
Yeah, and you know the highway just like a river keeps rollin' on.
そう、高速道路は川のように流れ続けていることを知っています。
You know it's my way and I was born to sing this song.
それが私のやり方であり、私はこの歌を歌うために生まれてきたのです。
Have no fear, I ain't goin' nowhere. Everything's gonna be just fine.
怖がらないで、どこにも行かないよ。すべてうまくいくよ。
Well I turn on the tv on Sunday afternoon.
さて、日曜日の午後にテレビをつけます。
This preacher was screamin', "Boy, you're gonna meet your doom
この説教者は叫んでいた、「坊や、君は運命を迎えることになるだろう」
Goin' to all them honky tonks and drink that ice cold beer."
ホンキートンクを飲みに行って、冷えたビールを飲みましょう。」
But I've got me some friends and we're real tight.
でも、私には何人かの友達がいて、とても仲が良いです。
We stay up drinkin' and talkin' in the middle of the night.
私たちは夜中まで起きてお酒を飲んだり話したりしています。
We talk about Jesus, man, I tell ya, He's one pretty cool dude.
私たちはイエスについて話します、いや、言っておきますが、彼はとてもクールな男です。
Yeah, and you know the highway just like a river keeps rollin' on.
そう、高速道路は川のように流れ続けていることを知っています。
You know it's my way and I was born to sing this song.
それが私のやり方であり、私はこの歌を歌うために生まれてきたのです。
Have no fear, I ain't goin' nowhere. Everything's gonna be just fine.
怖がらないで、どこにも行かないよ。すべてうまくいくよ。
Well lately I've been toyin' with the notion,
さて、最近私はその概念をもてあそんでいます、
Of settin' my wheels in motion.
私の車輪を動かします。
Just put me on the highway to see what I can see.
私を高速道路に乗せて、何が見えるか見てみましょう。
And then you come in cryin', you were bitchin' at me.
それからあなたは泣きながらやって来て、私に愚痴を言いました。
You said, "Your baby or the highway. What's it gonna be?"
あなたは言いました、「あなたの赤ちゃんか、高速道路か。どうなるの？」
I said, "Well maybe you don't get it. It's a nature of the business,
私は言いました、「まあ、あなたには理解できないかもしれません。それはビジネスの性質です。
I'm about to be movin' on."
私はこれから先に進むつもりです。」
Yeah, and you know the highway just like a river keeps rollin' on.
そう、高速道路は川のように流れ続けていることを知っています。
You know it's my way and I was born to sing this song.
それが私のやり方であり、私はこの歌を歌うために生まれてきたのです。
Have no fear, drink another beer. Everything's gonna be just fine.
恐れることなく、ビールをもう一杯飲みましょう。すべてうまくいくよ。
Yeah, and you know the highway just like a river keeps rollin' on.
そう、高速道路は川のように流れ続けていることを知っています。
You know it's my way and I was born to sing this song.
それが私のやり方であり、私はこの歌を歌うために生まれてきたのです。
Have no fear, I ain't goin' nowhere. Everything's gonna be just fine.
怖がらないで、どこにも行かないよ。すべてうまくいくよ。