One for the Road 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
Tree blows against my window, there's a storm brewing in my heart,
木が窓にぶつかり、心の中で嵐が起きている、
Watching credits roll on a late night T.V. show,
深夜のテレビ番組のクレジットを見ていて、
Lonely street light peeking through the cracks in my window shade,
窓の日よけの隙間から覗く寂しい街灯、
After all that he's seen I wonder if he truly knows,
あれだけ見てきたのに、彼は本当に知っているのだろうか、
Did he watch her when she slammed the door, like a hammer against the nail,
彼女が釘をハンマーで叩くようにドアをバタンと閉めるとき、彼は彼女を見ていたのだろうか。
Leaving me in what's become a lonely prison cell.
孤独な独房になった場所に私を置き去りにする。
Chorus 1:
コーラス1:
I thought always meant forever,
いつも永遠を意味すると思っていたのですが、
I guess you couldn't play second fiddle to my guitar,
あなたは私のギターの第二フィドルを弾くことができなかったと思います、
like an old man drinking down at the tavern,
居酒屋で酒を飲む老人のように、
well I was one for the road and now you're headed on back home.
そうですね、私は旅をする人でしたが、今あなたは家に帰るつもりです。
Verse 2:
2節:
I met you at a party, seems like only yesterday,
パーティーで会ったのが昨日のことのようですが、
We were falling in love and living to chase our dreams,
私たちは恋に落ち、夢を追いかけて生きていました。
I gave you flowers on Valentines, and I had a strong feeling deep down inside,
バレンタインに花を贈った 心の奥底では強い想いがあったのに
That someday we'd make a home and a family,
いつか家と家族を作ることを
I'd say I'm sorry in a heartbeat if you would only let me,
許していただければ、すぐにごめんなさいと言いたいのですが、
I could learn to forgive if you only forget.
あなたが忘れるだけなら許すことを学ぶことができます。
In a hotel room down in Austin after another one night show,
ある夜のショーの後、オースティンのホテルの一室で、
I caught your silhouette creeping down the street, under a moonlight glow,
月明かりの下、街路を忍び寄る君のシルエットを捉えた、
and as you took my hand, so went all my pain,
そしてあなたが私の手を取ったとき、私の痛みはすべて消え去りました、
we stepped right off the platform and caught the midnight train.
私たちはホームからすぐに降りて、真夜中の電車に乗りました。
Chorus 2:
コーラス2:
And I guess always means forever,
そして、常にということは永遠を意味すると思います、
And I won't make you play second fiddle to my guitar,
そして、私はあなたに私のギターの第二フィドルを弾かせるつもりはありません、
Like an old man drinking down at the tavern,
居酒屋で飲み干す老人のように、
We're one for the road and we're headed on back home,
私たちは一緒に旅をして、家に帰るつもりです、
Yeah one for the road and we're headed on back home,
はい、1本は道路へ、そして私たちは家に帰ります、
One for the road and we're headed on back ho--me.
1つは道路に向かい、私たちは家に戻ります-私。