Rusty Old American Dream 歌詞 日本語訳

I don't look all that ragged for all the time it's been,
昔からそんなにボロボロには見えないけど、
But I'm weakend underneath me where my frame has rusted thin.
しかし、フレームが薄く錆びてしまった私の下は衰弱しています。
And this here state inspection, I just barely passed.
そして、この州の検査、私はかろうじて合格しました。
Won't you drive me 'cross the country, boy,
私を車で国を越えて連れて行ってくれませんか、坊や、
This year could be my last.
今年が最後になるかもしれない。
I'm a tail-fin road locomotive
私はテールフィン道路機関車です
From the days of cheap gasoline.
ガソリンが安かった時代から。
For sale on the side of the road, goin' nowhere.
道端で売られていて、どこにも行きません。
Rusty old American dream.
錆びついた古いアメリカンドリーム。
I rolled off the line of Detroit in 1958.
私は 1958 年にデトロイトの路線から外れました。
Spent two days on the show room,
ショールームで2日間過ごしましたが、
That's all I had to wait.
待つ必要があったのはそれだけです。
I've been good to all who've owned me, so have no fear.
私は私を所有してくれたすべての人に親切にしてきたので、恐れることはありません。
Come on, boy, put your money down
さあ、坊や、お金を置いてください
And get me outta here.
そして私をここから出してください。
I'm a tail-fin road locomotive
私はテールフィン道路機関車です
From the days of cheap gasoline.
ガソリンが安かった時代から。
For sale on the side of the road, goin' nowhere.
道端で売られていて、どこにも行きません。
Rusty old American dream.
錆びついた古いアメリカンドリーム。
This car needs a young man to own him,
この車を所有するには若い男性が必要です、
One who will polish the chrome.
クロームを磨いてくれる人。
I'll give you the rest of my lifetime,
私の残りの人生をあなたに捧げます、
Em A *key changes*
Em A *キーが変わります*
But don't let me die here alone.
でも、私をここで一人で死なせないでください。
Just jump me some juice to my battery,
バッテリーにジュースを注入してください。
Give that old starter a spin.
古いスターターに試してもらいましょう。
E *STOP* C#m
E *ストップ* C#m
Hear me whir, sputter, backfire to the carburetor
キャブレターのヒューヒュー、スパッター、バックファイアが聞こえます
and roar into life once again.
そして再び人生に咆哮をあげます。
I'm a tail-fin road locomotive
私はテールフィン道路機関車です
From the days of cheap gasoline.
ガソリンが安かった時代から。
For sale on the side of the road, goin' nowhere.
道端で売られていて、どこにも行きません。
Rusty old American dream.
錆びついた古いアメリカンドリーム。
Still runnin', rusty old American dream.
今も走り続けている、錆びついた古いアメリカン・ドリーム。