Southbound 35 歌詞 日本語訳

Intro: (As played at Billy Bob's 4-30-99)
イントロ: (ビリー・ボブズ 4-30-99 で演奏されたもの)
Mamma raised a Christian boy
ママはクリスチャンの男の子を育てた
Children of the Son
御子の子供たち
Daddy was a son of a b***h
パパはクソ野郎の息子だった
And I'm a hard hittin' son of a gun
そして私は銃の猛者です
A---0h3-----0h3-----0h3-----0h3-----
A---0h3-----0h3-----0h3-----0h3-----
A---0h3-----
A---0h3-----
What the hell am I doing down in Kansas City,
私はカンザスシティで一体何をしているのでしょうか？
I know damn well it ain't where I belong,
ここが私の居場所ではないことはよくわかっている、
think I'll quit my job come 5 o'clock,
5時に来て仕事を辞めようと思う
find my lonely way back home,
寂しい家に帰る道を見つけて、
My baby said just what are you trying to prove here,
私の赤ちゃんはこう言いました、あなたはここで何を証明しようとしているのですか、
do you really want to leave me here alone,
本当に私をここに一人にしておきたいのですか？
I said I'm staring at this ocean full of Yankees,
ヤンキーだらけの海を見つめているって言った
and I'd rather be in Texas on my own.
そして私はテキサスに一人でいるほうがいいです。
So we were southbound 35, we were headed down the road,
それで私たちは35号線を南に向かい、道を下っていました。
hit the border by the morning, let Texas fill my soul,
朝までに国境に到着、テキサスで魂を満たしてもらいましょう、
yeah let Texas fill my soul.
そう、テキサスで私の魂を満たしてもらいましょう。
The tears start to flow about the time that I was leaving,
別れ際には涙が溢れてきて、
she said I guess you better take me along,
彼女は私を連れて行ったほうがいいと思います、と言いました。
God might have made me born a Yankee,
神様が私をヤンキーに生んだのかもしれない、
but it's time that I made Texas my home,
でも今こそテキサスを故郷にする時が来た
So we loaded her stuff into my pickup,
それで私たちは彼女の荷物を私のピックアップに積み込みました、
said good-bye to all my friends,
友達全員に別れを告げて、
called my brother down in Austin,
オースティンにいる兄に電話して、
said I'm headed home again.
また家に帰ると言いました。
She had her feet up on the dashboard,
彼女はダッシュボードに足を上げていました、
she was holding my hand and wearing only a smile,
彼女は私の手を握り、笑顔だけを浮かべていました。
she said it's gonna be hard to start all over,
彼女は、最初からやり直すのは難しいだろうと言いました、
but the feeling I have will make it all worth while.
でも、私の気持ちがあれば、それはすべて価値のあるものになるでしょう。