Sweet Revenge 歌詞 日本語訳

I ain't lookin' for vindication
私は弁明を求めているわけではない
Apologies or a consellation
謝罪または相談
Pull em up and burn the roots
引き上げて根を燃やしてください
Kill their horses and steal their boots
彼らの馬を殺してブーツを盗む
Hmm Hmm Hmm yeah Sweet revenge
うーん、うーん、うーん、そうだね 甘い復讐
Went to the river some years ago
何年か前に川に行きました
And it didn't do much to save my soul
そしてそれは私の魂を救うにはあまり役に立たなかった
But I found out my saving grace
でも私は自分の救いを見つけた
Is a little cold steel in a warm dark place
暖かく暗い場所では少し冷たい鋼です
Hmm Hmm Hmm yeah Sweet revenge
うーん、うーん、うーん、そうだね 甘い復讐
(Chorus)
(コーラス)
There's no second chance
二度目のチャンスはない
There's no half way
中途半端な道はない
The first time you're sorry
初めてごめんなさい
And the second time you pay
そして2回目に支払うときは
Got your prayers if all else fails
他のすべてがうまくいかない場合は、祈りを捧げてください
Yeah sweet revenge
そう、甘い復讐だ
With the left I know, with the right I see
左なら分かる、右なら見える
There's a line on the ground that appears to me
地面に一本の線が浮かんでいるように見える
Find a place and hide a wire
場所を見つけてワイヤーを隠す
Let em dance in the devils fire
悪魔の火の中で踊らせてください
I've got a sweet revenge
甘い復讐をしたよ
I ain't looking for vindication
私は弁明を求めているわけではない
Apologies or a consolation
謝罪または慰め
Yeah a sweet revenge
そう、甘い復讐だ
A sweet revenge, a sweet revenge
甘い復讐、甘い復讐