Cahier Canada Songtekst Nederlandse Vertaling

From this version: http://www.youtube.com/watch'v=Ut5qHCdeH6k
Van deze versie: http://www.youtube.com/watch'v=Ut5qHCdeH6k
CAPO III
CAPO III
Mes genoux de mercure au chrome
Mijn kwikknieën met chroom
dans ma cabane dcoupe dans le styrofoam.
in mijn hut uit piepschuim gesneden.
Perdu, mon couteau de poche.
Verloren, mijn zakmes.
Tant pis, mman l'a cach au fond de sa sacoche.
Jammer, moeder verstopte het onder in haar tas.
Vouloir devenir un homme
Man willen worden
et puis courir parce qu'on a vol trop de pommes.
en dan wegrennen omdat we te veel appels hebben gestolen.
Le temps de fuller mes poches
Tijd om mijn zakken te vullen
et de passer la journe tirer des roches.
en breng de dag door met het trekken van stenen.
C'est crit
Het staat geschreven
dans un vieux cahier Canada
in een oud notitieboekje Canada
o je retourne quand c'est gris.
o Ik ga terug als het grijs is.
Dans un vieux cahier Canada.
In een oud Canada notitieboekje.
soir, on va chez Mamie
's Avonds gaan we naar oma
o la bienvenue s'tend au-del du tapis.
waar het welkom verder reikt dan het tapijt.
Pour Nol pis toute la patente.
Voor Kerstmis en al het patent.
Et moi, couch au creux des manteaux des matantes.
And me, lying in the hollow of the mothers' coats.
Couch au creux des manteaux des matantes.
Bank in de holte van de jassen van de matantes.
Couch au creux des manteaux des matantes.
Bank in de holte van de jassen van de matantes.
C'est crit
Het staat geschreven
dans un vieux cahier Canada
in een oud notitieboekje Canada
o je retourne quand c'est gris.
o Ik ga terug als het grijs is.
Dans un vieux cahier Canada.
In een oud Canada notitieboekje.
dans un vieux cahier Canada
in een oud notitieboekje Canada
o je retourne quand c'est gris.
o Ik ga terug als het grijs is.
Dans un vieux cahier Canada.
In een oud Canada notitieboekje.