Chanson simple 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 21 Apr 1998 21:35:20 +0200
日付: 1998 年 4 月 21 日火曜日 21:35:20 +0200
From: Markus Dommann
投稿者: マルクス・ドマン
Subject: k/kaas_patricia/chanson_simple.pro
件名: k/kaas_patricia/chanson_simple.pro
CHANSON SIMPLE
シングルソング
Sung by Patricia Kaas on the album 'Dans Ma Chair'
パトリシア・カースがアルバム『ダンス・マ・チェア』に収録
Music & Lyrics by Lyle Lovett & Philippe Bergmann
音楽と歌詞：ライル・ラヴェット＆フィリップ・バーグマン
Capo II
カポⅡ
eeee
ええい
C'est une chanson simple que je te donne
あなたに贈るシンプルな歌です
Aussi facile qu'elle est tendre
柔らかいのと同じくらい簡単です
Tu sais ce sont parfois les mots tres simples
時々これらは非常に単純な言葉であることを知っていますか
Les plus difficiles a entendre
一番聞き取りにくいのは
eeee
ええい
Laisse-toi guider au bord des mots
言葉の端まで自分を導いてください
Et regarde au bout de tes pas
そしてあなたの歩みの終わりを見てください
Le gouffre profond ou sont jetees
投げ込まれた深い溝
Toutes ces phrases qu'on ne dit pas
私たちが言わないこれらの文はすべて
Tous nos silences je les pardonne
私たちのすべての沈黙を私は許します
Laisse-moi les ramener a la vie
彼らを生き返らせてあげましょう
Par une chanson simple que je te donne
あなたに贈るシンプルな歌で
Toi qui fus mon meilleur ami
私の親友だったあなた
Depuis que les annees ont passe
年月が経ってから
Et l'avenir s'est embrume
そして未来は曇った
Regarde nous deux devenus victimes
私たち二人が犠牲者になるのを見てください
D'etre tombes entre les lignes
線の間に落ちてしまったこと
eeee
ええい
Si chaque instant eveille le regret
あらゆる瞬間に後悔が目覚めるなら
Si on n'se revoyait jamais
二度と会えないなら
Quand tu pens'ras a celle que tu amais
あなたが愛した人のことを考えるとき
Souviens-toi que je vis en toi
私があなたの中に住んでいることを覚えておいてください
Souviens-toi que je vis en toi
私があなたの中に住んでいることを覚えておいてください
___________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Markus Dommann email: mdommann@usa.net
マルクス・ドマン電子メール: mdommann@usa.net
Switzerland
スイス