Chanson simple Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Tue, 21 Apr 1998 21:35:20 +0200
Datum: di, 21 april 1998 21:35:20 +0200
From: Markus Dommann
Van: Markus Dommann
Subject: k/kaas_patricia/chanson_simple.pro
Onderwerp: k/kaas_patricia/chanson_simple.pro
CHANSON SIMPLE
ENKEL LIED
Sung by Patricia Kaas on the album 'Dans Ma Chair'
Gezongen door Patricia Kaas op het album 'Dans Ma Chair'
Music & Lyrics by Lyle Lovett & Philippe Bergmann
Muziek en tekst door Lyle Lovett en Philippe Bergmann
Capo II
Kapo II
eeee
eeee
C'est une chanson simple que je te donne
Het is een eenvoudig liedje dat ik je geef
Aussi facile qu'elle est tendre
Even gemakkelijk als zacht
Tu sais ce sont parfois les mots tres simples
Weet je, soms zijn dit heel eenvoudige woorden
Les plus difficiles a entendre
Het moeilijkst om te horen
eeee
eeee
Laisse-toi guider au bord des mots
Laat je leiden naar de rand van woorden
Et regarde au bout de tes pas
En kijk naar het einde van je stappen
Le gouffre profond ou sont jetees
De diepe kloof waarin ze worden gegooid
Toutes ces phrases qu'on ne dit pas
Al deze zinnen die we niet zeggen
Tous nos silences je les pardonne
Al onze stiltes vergeef ik
Laisse-moi les ramener a la vie
Laat mij ze weer tot leven brengen
Par une chanson simple que je te donne
Door een eenvoudig liedje dat ik je geef
Toi qui fus mon meilleur ami
Jij die mijn beste vriend was
Depuis que les annees ont passe
Sinds de jaren zijn verstreken
Et l'avenir s'est embrume
En de toekomst werd troebel
Regarde nous deux devenus victimes
Kijk hoe we allebei het slachtoffer worden
D'etre tombes entre les lignes
Tussen de lijntjes gevallen zijn
eeee
eeee
Si chaque instant eveille le regret
Als elk moment spijt oproept
Si on n'se revoyait jamais
Als we elkaar nooit meer zien
Quand tu pens'ras a celle que tu amais
Als je denkt aan degene van wie je hield
Souviens-toi que je vis en toi
Onthoud dat Ik in jou leef
Souviens-toi que je vis en toi
Onthoud dat Ik in jou leef
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Markus Dommann email: mdommann@usa.net
E-mail van Markus Dommann: mdommann@usa.net
Switzerland
Zwitserland