Casser la voix 歌詞 日本語訳

Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer tout seul
もし今夜、一人で帰りたくないなら
Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer chez moi
今夜家に帰りたくないなら
Si ce soir j'ai pas envie d' fermer ma gueule
今夜、口を閉じたくないなら
Si ce soir j'ai envie d' me casser la voix
今夜、声を壊したくなったら
Casser la voix,
声を壊して、
Casser la voix
声を壊す
Casser la voix,
声を壊して、
Casser la voix
声を壊す
J' peux plus croire, tout c' qui est marqu sur les murs
壁に書かれていることすべてがもう信じられない
J' peux plus voir, la vie des autres mme en peinture
絵を描いても他人の人生が見えなくなった
J' suis pas l pour les sourires d' aprs minuit
私は真夜中過ぎの笑顔のためにここにいるわけではない
M'en veux pas, si ce soir j'ai envie
私を責めないで、もし今夜私が望むなら
D' me casser la voix,
私の声を壊すために、
Casser la voix
声を壊す
Casser la voix,
声を壊して、
Casser la voix
声を壊す
Les amis qui s'en vont
去っていく友達
Et les autres qui restent
そして残った他の人たちも
Se faire prendre pour un con
馬鹿だと思われてしまう
Par des gens qu'on dteste
私たちが憎む人々によって
Les rendez-vous manqus
予定を逃した
Et le temps qui se perd
そして失われた時間は
Entre des jeunes uss
若い私たちの間で
Et des vieux qui esprent
そして希望を抱く老人たち
Et ces flashes qui aveuglent
そして、これらのフラッシュは盲目になります
A la tl chaque jour
毎日テレビで
Et les salauds qui beuglent
そして怒鳴る野郎ども
La couleur de l'amour
愛の色
Et les journaux qui tranent,
そしてそこらに転がっている新聞紙、
Comme je trane mon ennui
退屈を引きずりながら
La peur qui est la mienne,
私の恐怖は、
Quand je m' rveille la nuit
夜に目が覚めたら
Casser la voix,
声を壊して、
Casser la voix
声を壊す
Casser la voix,
声を壊して、
Casser la voix
声を壊す
Et les filles de la nuit
そして夜の女の子たち
Qu'on voit jamais le jour
その日は決して見られないということ
Et qu'on couche dans son lit
そして私たちは彼のベッドで寝ます
En appelant a d' l'amour !
愛を呼ぶことで！
Et les souvenirs honteux
そして恥ずかしい思い出も
Qu'on oublie d'vant sa glace
アイスクリームの前では忘れてしまうこと
En s' disant j' suis degueu
私は嫌だと言っています
Mais j' suis pas dgueulasse !
でも嫌味じゃないよ！
Doucement les rves qui coulent
ゆっくりと流れる夢
Sous l' regard des parents
両親の見守る中
Et les larmes qui roulent
そして流れる涙は
Sur les joues des enfants
子どもたちの頬に
Et les chansons qui viennent
そして出てくる曲は
Comme des cris dans la gorge
喉の奥で悲鳴が上がるような
Envie d' crier sa haine
憎しみを叫びたい
Comme un chat qu'on gorge
貪り食われる猫のように
Casser la voix,
声を壊して、
Casser la voix
声を壊す
Casser la voix,
声を壊して、
Casser la voix
声を壊す
Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer tout seul
もし今夜、一人で帰りたくないなら
Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer chez moi
今夜家に帰りたくないなら
Si ce soir j'ai pas envie d' fermer ma gueule
今夜、口を閉じたくないなら
Si ce soir j'ai envie d' me casser la voix
今夜、声を壊したくなったら
Casser la voix,
声を壊して、
Casser la voix
声を壊す
Casser la voix,
声を壊して、
Casser la voix
声を壊す