Casser la voix Songtekst Nederlandse Vertaling

Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer tout seul
Als ik vanavond niet alleen naar huis wil
Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer chez moi
Als ik vanavond niet naar huis wil
Si ce soir j'ai pas envie d' fermer ma gueule
Als ik vanavond mijn mond niet wil houden
Si ce soir j'ai envie d' me casser la voix
Als ik vanavond mijn stem wil breken
Casser la voix,
Breek je stem,
Casser la voix
Breek je stem
Casser la voix,
Breek je stem,
Casser la voix
Breek je stem
J' peux plus croire, tout c' qui est marqu sur les murs
Ik kan niet langer alles geloven wat er op de muren geschreven staat
J' peux plus voir, la vie des autres mme en peinture
Ik kan de levens van anderen niet meer zien, zelfs niet in de schilderkunst
J' suis pas l pour les sourires d' aprs minuit
Ik ben hier niet voor de glimlach na middernacht
M'en veux pas, si ce soir j'ai envie
Neem mij niet kwalijk, als ik vanavond wil
D' me casser la voix,
Om mijn stem te breken,
Casser la voix
Breek je stem
Casser la voix,
Breek je stem,
Casser la voix
Breek je stem
Les amis qui s'en vont
Vrienden die weggaan
Et les autres qui restent
En de anderen die overblijven
Se faire prendre pour un con
Voor een idioot gehouden worden
Par des gens qu'on dteste
Door mensen die we haten
Les rendez-vous manqus
Gemiste afspraken
Et le temps qui se perd
En de tijd die verloren gaat
Entre des jeunes uss
Tussen jonge ons
Et des vieux qui esprent
En oude mensen die hopen
Et ces flashes qui aveuglent
En deze flitsen zijn zo blind
A la tl chaque jour
Elke dag op televisie
Et les salauds qui beuglent
En de klootzakken die brullen
La couleur de l'amour
De kleur van de liefde
Et les journaux qui tranent,
En de kranten die rondslingerden,
Comme je trane mon ennui
Terwijl ik mijn verveling sleep
La peur qui est la mienne,
De angst die van mij is,
Quand je m' rveille la nuit
Als ik 's nachts wakker word
Casser la voix,
Breek je stem,
Casser la voix
Breek je stem
Casser la voix,
Breek je stem,
Casser la voix
Breek je stem
Et les filles de la nuit
En de meisjes van de nacht
Qu'on voit jamais le jour
Dat we de dag nooit zien
Et qu'on couche dans son lit
En wij slapen in zijn bed
En appelant a d' l'amour !
Door om liefde te roepen!
Et les souvenirs honteux
En de beschamende herinneringen
Qu'on oublie d'vant sa glace
Dat vergeten we voor ons ijsje
En s' disant j' suis degueu
Zeggen dat ik walgelijk ben
Mais j' suis pas dgueulasse !
Maar ik ben niet walgelijk!
Doucement les rves qui coulent
Langzaam stromen de dromen
Sous l' regard des parents
Onder het toeziend oog van ouders
Et les larmes qui roulent
En de tranen die rollen
Sur les joues des enfants
Op kinderwangen
Et les chansons qui viennent
En de liedjes die komen
Comme des cris dans la gorge
Als kreten in de keel
Envie d' crier sa haine
Wil je haat schreeuwen
Comme un chat qu'on gorge
Alsof een kat wordt volgepropt
Casser la voix,
Breek je stem,
Casser la voix
Breek je stem
Casser la voix,
Breek je stem,
Casser la voix
Breek je stem
Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer tout seul
Als ik vanavond niet alleen naar huis wil
Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer chez moi
Als ik vanavond niet naar huis wil
Si ce soir j'ai pas envie d' fermer ma gueule
Als ik vanavond mijn mond niet wil houden
Si ce soir j'ai envie d' me casser la voix
Als ik vanavond mijn stem wil breken
Casser la voix,
Breek je stem,
Casser la voix
Breek je stem
Casser la voix,
Breek je stem,
Casser la voix
Breek je stem