A Better Version of You Liedtext Deutsche Übersetzung

by Paul and Storm
von Paul und Storm
Chords - AtionSong
Akkorde - AtionSong
Hey, little man, get up out of bed
Hey, kleiner Mann, steh auf aus dem Bett
And wipe all the sleep from those eyes
Und wisch den ganzen Schlaf aus diesen Augen
I know that it's late, but we just couldn't wait
Ich weiß, dass es spät ist, aber wir konnten es kaum erwarten
To tell you our big new surprise
Um Ihnen unsere große neue Überraschung zu verraten
Remember that night, about three months ago
Erinnern Sie sich an jene Nacht vor etwa drei Monaten
When you walked into Mom and Dad's room?
Als du das Zimmer von Mama und Papa betreten hast?
And then how we talked of the birds and the bees
Und wie wir dann über die Vögel und Bienen gesprochen haben
And ?arousal? and ?climax? and ?wombs??
Und ?Erregung? und ?Höhepunkt? und ?Gebärmütter??
Well, six months from now, you'll be a big brother
Nun, in sechs Monaten wirst du ein großer Bruder sein
That's right, Little Tiger, it's true:
Genau, kleiner Tiger, es stimmt:
Mommy and Daddy are making a better version of you
Mama und Papa machen eine bessere Version von dir
It might be a boy, just like his older brother
Es könnte ein Junge sein, genau wie sein älterer Bruder
But without the flaws holding you down
Aber ohne die Mängel, die Sie behindern
Or, if we are lucky, we could have a girl
Oder wenn wir Glück haben, könnten wir ein Mädchen bekommen
Like we wanted the first time around
So wie wir es beim ersten Mal wollten
Maybe this new person won't wet the bed
Vielleicht wird dieser neue Mensch nicht ins Bett machen
Or bug us for candy and toys
Oder nervt uns mit Süßigkeiten und Spielzeug
I bet the new you will shut up when we tell them
Ich wette, das Neue wird den Mund halten, wenn wir es ihnen sagen
And not make so much goddamn noise
Und nicht so viel verdammten Lärm machen
Thanks to the five years we've had you to practice on
Dank der fünf Jahre, die wir Sie zum Üben hatten
Now we know what not to do
Jetzt wissen wir, was wir nicht tun sollten
Mommy and Daddy are making a better version of you
Mama und Papa machen eine bessere Version von dir
Can you imagine the things he'll achieve
Können Sie sich vorstellen, was er erreichen wird?
As a doctor or lawyer or Indian chief?
Als Arzt oder Anwalt oder Indianerhäuptling?
He'll be an astronaut, he'll bring world peace
Er wird Astronaut sein, er wird Weltfrieden bringen
He will win the World Series and cure all disease
Er wird die World Series gewinnen und alle Krankheiten heilen
He will be handsome
Er wird gutaussehend sein
And he will be popular
Und er wird beliebt sein
He will be wealthy
Er wird reich sein
And very important
Und sehr wichtig
And he will be famous
Und er wird berühmt sein
And he will be special
Und er wird etwas Besonderes sein
And you get to watch
Und du darfst zuschauen
It's a lot for a five-year-old boy to take in
Für einen fünfjährigen Jungen ist das eine Menge
But we know that you're brave and you're tough
Aber wir wissen, dass Sie mutig und hart sind
We ask that you give to him all of your love
Wir bitten dich, ihm all deine Liebe zu schenken
And your bedroom and all of your stuff
Und dein Schlafzimmer und all deine Sachen
It's not a replacement'it's more like an upgrade
Es handelt sich nicht um einen Ersatz, sondern eher um ein Upgrade
It's Our Little Guy, version II
Es ist unser kleiner Kerl, Version II
Mommy and Daddy are making
Mama und Papa machen
The bun's in the oven and baking
Das Brötchen ist im Ofen und wird gebacken
Mommy and Daddy are making a better version of you
Mama und Papa machen eine bessere Version von dir