Write Like the Wind 歌詞 日本語訳

Write Like the Wind (George R.R. Martin) by Paul and Storm
Write Like the Wind (ジョージ R.R. マーティン) ポールとストーム著
www.paulandstorm.com
www.paulandstorm.com
George R. R. Martin, please write, and write faster
ジョージ・R・R・マーティン、もっと早く書いてください
You're not going to get any younger, you know
これ以上若返ることはないでしょうね
Winter is coming, I'm growing impatient
冬が来るのが待ち遠しくなる
And you've still got two more damn books left to go
そしてまだあと2冊の本が残っている
So write, George, write like the wind!
だから、ジョージ、風のように書いてください！
I curse the day that my friend ever loaned me
友人が私を貸してくれた日を呪う
An old dog-eared paperback called Game of Thrones
ゲーム・オブ・スローンズという古い犬耳ペーパーバック
How could I know that this seed would grow into
この種が成長するとどうやってわかるだろうか
An addiction that held me, right down to my bones
骨の髄まで私を縛り付けた依存症
Now, five books later, I lurk with the masses
今、5冊の本を経て、私は大衆の中に隠れています
Indignant, entitled, and waiting for word
憤慨し、当然のことながら、連絡を待っている
That the great Bearded Glacier has finally published
偉大なひげのある氷河がついに出版したこと
Nine hundred more pages of crack for the nerds
オタク向けのあと 900 ページのクラック
Why does every new verse of your song
なぜあなたの歌の新しいヴァースごとに
Keep taking you so goddamn long?
そんなに長くかかり続けるの？
George R. R. Martin, please write, and write faster
ジョージ・R・R・マーティン、もっと早く書いてください
Please give us boiled leather, and sigils and steel
茹でた革と印章と鋼をください
We need our allotment of incest and intrigue
我々には近親相姦と陰謀の割り当てが必要だ
And six page descriptions of every last meal
そして、最後の食事ごとに 6 ページにわたって説明されています
So write, George, write like the wind!
だから、ジョージ、風のように書いてください！
Lewis took five years to chronicle Narnia
ルイスはナルニア国物語を描くのに5年かかった
Tolkien had twelve years, and Rowling took ten
トールキンには12年、ローリングには10年かかった
Lucas spent nearly three decades on Star Wars
ルーカスはスター・ウォーズに30年近くを費やした
And we all know how that one turned out in the end
そしてそれが最終的にどうなったかは誰もが知っています
You're not our bitch, and you're not a machine
あなたは私たちの雌犬ではないし、機械でもない
And we don't mean to dictate how you spend your days
そして、私たちはあなたがどのように日々を過ごすかを指図するつもりはありません
But please, bear in mind, in the time that you've had,
でも、覚えておいてください、今までの時間の中で、
William Shakespeare churned out thirty-five friggin' plays
ウィリアム・シェイクスピアは35本のとんでもない戯曲を生み出した
And if you keep writing so slow
そして、あまりにも遅く書き続けると、
You'll hold up the HBO show
あなたはHBOの番組を維持するでしょう
|GoT theme|
|GoTのテーマ|
George R. R. Martin, please write, and write faster
ジョージ・R・R・マーティン、もっと早く書いてください
Cause we won't stop whining until we're appeased
だって私たちはなだめられるまで泣き言をやめないから
Crap out the chapters and George, while you're at it
チャプターとジョージを全部終わらせて、その間に
ss4
ss4
Stop killing our favourite characters, please
私たちのお気に入りのキャラクターを殺すのはやめてください
And write, George, write... like the wind!
そして、書いて、ジョージ、書いて…風のように！
(George R.R. Martin, please write, and write faster
(ジョージ・R・R・マーティン、もっと早く書いてください
Before you are dead, George, please write like the wind)
ジョージ、死ぬ前に風のように書いてください）
GoT theme
GoTのテーマ