Fast Friends 歌詞 日本語訳

From the Album Everything is True
収録アルバム： エブリシング・イズ・トゥルー
Intro: A
イントロ：A
I'll bet good money
大金を賭けるよ
I'll bet some beautiful money
かなりの金を賭けるよ
That we could agree
私たちが同意できたこと
With anybody here to disagree
ここに反対する人がいると
That we could get up from the table
That we could get up from the table
And nobody would know
そして誰も知らないだろう
You could leave your mouth talking
口をしゃべったままにしてもいいよ
And follow me out the window
そして窓から私を追ってください
I've idled here as long as I can
私はできる限りここで怠けています
I've taken my entertainment like a man
私は娯楽を男らしく受け止めてきた
I'm all ribbons, scissors, flowers
私はすべてリボン、ハサミ、花です
And shaking hands
そして握手
I'm a name and a black book
私は名前であり、黒い本です
Attached to a face
顔に貼り付けられている
At the back of your memory's
あなたの記憶の片隅に
Window display
ウィンドウディスプレイ
It's on the tip of your tongue, I'm sure
それはあなたの舌の先にある、きっと
But I must away
でも私は離れなければなりません
Must be good to know people
人を知るのはきっと良いことだろう
Who know so many people
こんなにたくさんの人を知っている人は
Must be good to be somebody,
誰かになれるのはいいことだろう、
Good to be somebody
何者かになれてよかった
They know
彼らは知っています
And the fastest of friends, the fastest of friends
そして友達の中で一番速い、友達の中で一番速い
I'm sure, we'll all be
きっと、みんなそうなるよ
The fastest of friends, the fastest of friends
友達の中で一番速い、友達の中で一番速い
I'm sure we'll remain
きっと残るよ
Die here in our deck chairs
ここのデッキチェアで死んでください
Surrounded by beautiful shoes
素敵な靴に囲まれて
Or hide out with me
それとも私と一緒に隠れてください
Down at the bottom of the swimming pool
スイミングプールの底で
Climb the tower to the bell curve
塔を登ってベルカーブまで行く
That cuts and cuts so clean
とてもきれいに切れます
Or shoot out sharpened arrows at
あるいは鋭利な矢を放ちます
Their family trees
彼らの家系図
Cause I know no quicker way, dear
だって私にはこれ以上手っ取り早い方法はないのよ、親愛なる
To the shiny gates of hell
光り輝く地獄の門へ
Than a room full of handsome devils
イケメン悪魔だらけの部屋よりも
Comparing everything to everything else
すべてを他のすべてと比較する
And the fastest of friends, the fastest of friends
そして友達の中で一番速い、友達の中で一番速い
I'm sure, we'll all be
きっと、みんなそうなるよ
The fastest of friends, the fastest of friends
友達の中で一番速い、友達の中で一番速い
I'm sure we'll remain
きっと残るよ