Ride Forever كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Thu, 7 May 1998 19:27:45 -0400
التاريخ: الخميس 7 مايو 1998 19:27:45 -0400
From: John Manning
بواسطة: جون مانينغ
Subject: g/gross_paul/ride_forever.crd
الموضوع: g/gross_paul/ride_forever.crd
Ride Forever
ركوب إلى الأبد
composed by Paul Gross and David Keeley
ألحان بول جروس وديفيد كيلي
performed by Paul Gross
يؤديها بول جروس
Well I was born up north of Great Slave, 1898,
حسنًا، لقد ولدت شمال منطقة "العبد العظيم"، عام 1898،
and I rode near all my life on a ranch near Devil's Gate.
وقد ركبت طوال حياتي تقريبًا في مزرعة بالقرب من بوابة الشيطان.
And I've seen this world about me bend and flip and change.
ولقد رأيت هذا العالم من حولي ينحني ويقلب ويتغير.
Hey it feels like rain -- that's a thundercloud.
مرحبًا، يبدو الأمر وكأنه مطر، إنها سحابة رعدية.
Well I've been called a coward, but I've seen two World Wars.
حسنًا، لقد تم وصفي بالجبان، لكنني رأيت حربين عالميتين.
And I lost my son Virgil, a Korean reward.
ولقد فقدت ابني فيرجيل، مكافأة كورية.
And my Lucy died last summer. You ask me if I cry,
وتوفيت لوسي في الصيف الماضي. تسألني إذا بكيت،
Hell, I'll show you tears: they're all over this ground,
الجحيم، سأريكم الدموع: إنها في كل مكان على هذه الأرض،
they're falling from these blue Alberta skies.
إنهم يسقطون من سماء ألبرتا الزرقاء.
Chorus:
جوقة:
We're gonna ride forever,
سنركب إلى الأبد،
You can't keep horsemen in a cage.
لا يمكنك إبقاء الفرسان في قفص.
Should the angels call, well it's only then
إذا دعت الملائكة، حسنًا، عندها فقط
We might pull in the reins.
قد نمسك بزمام الأمور.
Now they tell me I'm an old man, they tell me I am blind.
والآن يقولون لي إنني رجل عجوز، ويقولون لي إنني أعمى.
They took my driver's license, this house ain't far behind.
لقد أخذوا رخصة قيادتي، وهذا المنزل ليس ببعيد عني.
I said "Jump back all you big suits, you got something wrong
قلت: "ارجعوا إلى جميع بدلاتكم الكبيرة، لقد أخطأتم في شيء ما
'cause I ain't gone. No I ain't gone."
لأنني لم أذهب. لا لم أذهب."
I am still breathing, and I still have my pride.
مازلت أتنفس، وما زال لدي كبريائي.
And I have my memories, your life it never dies.
ولدي ذكرياتي، وحياتك لا تموت أبدًا.
Like the wind that blows in thunder, like the stallion on the fly
مثل الريح التي تهب الرعد، مثل الفحل وهو يطير
I got it all, and I'm standing tall
لقد حصلت على كل شيء، وأنا واقفة شامخة
Underneath these blue Alberta skies.
تحت سماء ألبرتا الزرقاء.
(chorus)
(جوقة)
So I say to all you old men: Don't let yourselves get broke.
لذلك أقول لكم جميعاً أيها الشيوخ: لا تدعوا أنفسكم تُفلسون.
If you think the world's gone crazy and it's scratching at your throat
إذا كنت تعتقد أن العالم قد جن جنونه وأنه يخدش حلقك
it's time to dust off that old saddle and get it on a horse.
حان الوقت لنفض الغبار عن هذا السرج القديم ووضعه على الحصان.
Kick up your spurs: we're gonna run like stink
ارفع مهمازك: سوف نركض مثل الرائحة الكريهة
We're gonna tear across these blue Alberta skies.
سوف نقطع سماء ألبرتا الزرقاء.
(chorus)
(جوقة)
This is from the CD "due South: Original Television Soundtrack"
هذا من القرص المضغوط "Due South: Original Television Soundtrack"
(Unforscene Music).
(موسيقى غير طبيعية).