Ride Forever Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 7 May 1998 19:27:45 -0400
Datum: Do, 7. Mai 1998, 19:27:45 -0400
From: John Manning
Von: John Manning
Subject: g/gross_paul/ride_forever.crd
Betreff: g/gross_paul/ride_forever.crd
Ride Forever
Fahren Sie für immer
composed by Paul Gross and David Keeley
komponiert von Paul Gross und David Keeley
performed by Paul Gross
aufgeführt von Paul Gross
Well I was born up north of Great Slave, 1898,
Nun, ich wurde 1898 nördlich von Great Slave geboren.
and I rode near all my life on a ranch near Devil's Gate.
und ich bin mein ganzes Leben lang auf einer Ranch in der Nähe von Devil's Gate geritten.
And I've seen this world about me bend and flip and change.
Und ich habe gesehen, wie sich diese Welt um mich herum verbiegt, umdreht und verändert.
Hey it feels like rain -- that's a thundercloud.
Hey, es fühlt sich an wie Regen – das ist eine Gewitterwolke.
Well I've been called a coward, but I've seen two World Wars.
Nun, ich wurde als Feigling bezeichnet, aber ich habe zwei Weltkriege gesehen.
And I lost my son Virgil, a Korean reward.
Und ich habe meinen Sohn Virgil verloren, eine koreanische Belohnung.
And my Lucy died last summer. You ask me if I cry,
Und meine Lucy ist letzten Sommer gestorben. Du fragst mich, ob ich weine,
Hell, I'll show you tears: they're all over this ground,
Verdammt, ich zeige dir Tränen: Sie sind überall auf diesem Boden,
they're falling from these blue Alberta skies.
Sie fallen von diesem blauen Himmel über Alberta.
Chorus:
Chor:
We're gonna ride forever,
Wir werden für immer fahren,
You can't keep horsemen in a cage.
Man kann Reiter nicht in einem Käfig halten.
Should the angels call, well it's only then
Sollten die Engel rufen, dann ist es nur so
We might pull in the reins.
Wir könnten die Zügel in die Hand nehmen.
Now they tell me I'm an old man, they tell me I am blind.
Jetzt sagen sie mir, ich sei ein alter Mann, sie sagen mir, ich sei blind.
They took my driver's license, this house ain't far behind.
Sie haben mir den Führerschein abgenommen, dieses Haus ist nicht weit dahinter.
I said "Jump back all you big suits, you got something wrong
Ich sagte: „Kommt zurück, ihr großen Anzugträger, ihr habt etwas falsch gemacht.“
'cause I ain't gone. No I ain't gone."
Weil ich nicht weg bin. Nein, ich bin nicht weg.
I am still breathing, and I still have my pride.
Ich atme immer noch und ich habe immer noch meinen Stolz.
And I have my memories, your life it never dies.
Und ich habe meine Erinnerungen, dein Leben stirbt nie.
Like the wind that blows in thunder, like the stallion on the fly
Wie der Wind, der donnernd weht, wie der Hengst auf der Flucht
I got it all, and I'm standing tall
Ich habe alles, und ich stehe groß da
Underneath these blue Alberta skies.
Unter diesem blauen Himmel über Alberta.
(chorus)
(Chor)
So I say to all you old men: Don't let yourselves get broke.
Deshalb sage ich allen alten Männern: Lasst euch nicht pleitegehen.
If you think the world's gone crazy and it's scratching at your throat
Wenn Sie denken, die Welt sei verrückt geworden und es kratzt Ihnen am Hals
it's time to dust off that old saddle and get it on a horse.
Es ist Zeit, den alten Sattel abzustauben und ihn auf ein Pferd zu setzen.
Kick up your spurs: we're gonna run like stink
Geben Sie sich die Sporen: Wir rennen wie ein Mistkerl
We're gonna tear across these blue Alberta skies.
Wir werden über diesen blauen Himmel über Alberta hinwegrasen.
(chorus)
(Chor)
This is from the CD "due South: Original Television Soundtrack"
Dies ist von der CD „Due South: Original Television Soundtrack“
(Unforscene Music).
(Unforscene-Musik).