Ride Forever Testo Traduzione Italiana

Date: Thu, 7 May 1998 19:27:45 -0400
Data: giovedì 7 maggio 1998 19:27:45 -04:00
From: John Manning
Da: John Manning
Subject: g/gross_paul/ride_forever.crd
Oggetto: g/gross_paul/ride_forever.crd
Ride Forever
Pedala per sempre
composed by Paul Gross and David Keeley
composto da Paul Gross e David Keeley
performed by Paul Gross
eseguita da Paul Gross
Well I was born up north of Great Slave, 1898,
Beh, sono nato a nord di Great Slave, nel 1898,
and I rode near all my life on a ranch near Devil's Gate.
e ho cavalcato per tutta la mia vita in un ranch vicino a Devil's Gate.
And I've seen this world about me bend and flip and change.
E ho visto questo mondo intorno a me piegarsi, capovolgersi e cambiare.
Hey it feels like rain -- that's a thundercloud.
Ehi, sembra pioggia: è una nuvola temporalesca.
Well I've been called a coward, but I've seen two World Wars.
Beh, mi hanno chiamato codardo, ma ho visto due guerre mondiali.
And I lost my son Virgil, a Korean reward.
E ho perso mio figlio Virgil, una ricompensa coreana.
And my Lucy died last summer. You ask me if I cry,
E la mia Lucy è morta l'estate scorsa. Mi chiedi se piango,
Hell, I'll show you tears: they're all over this ground,
Diavolo, ti mostrerò le lacrime: sono dappertutto su questa terra,
they're falling from these blue Alberta skies.
cadono da questi cieli azzurri dell'Alberta.
Chorus:
Coro:
We're gonna ride forever,
Cavalcheremo per sempre,
You can't keep horsemen in a cage.
Non puoi tenere i cavalieri in gabbia.
Should the angels call, well it's only then
Se gli angeli dovessero chiamare, beh, sarà solo allora
We might pull in the reins.
Potremmo tirare le redini.
Now they tell me I'm an old man, they tell me I am blind.
Adesso mi dicono che sono vecchio, mi dicono che sono cieco.
They took my driver's license, this house ain't far behind.
Mi hanno preso la patente, questa casa non è molto indietro.
I said "Jump back all you big suits, you got something wrong
Ho detto: "Saltate indietro tutti voi grandi vestiti, avete qualcosa che non va
'cause I ain't gone. No I ain't gone."
perché non me ne sono andato. No, non sono andato."
I am still breathing, and I still have my pride.
Sto ancora respirando e ho ancora il mio orgoglio.
And I have my memories, your life it never dies.
E ho i miei ricordi, la tua vita non muore mai.
Like the wind that blows in thunder, like the stallion on the fly
Come il vento che soffia come un tuono, come lo stallone al volo
I got it all, and I'm standing tall
Ho capito tutto e sono a testa alta
Underneath these blue Alberta skies.
Sotto questi cieli azzurri dell'Alberta.
(chorus)
(coro)
So I say to all you old men: Don't let yourselves get broke.
Quindi dico a tutti voi vecchi: non lasciatevi rovinare.
If you think the world's gone crazy and it's scratching at your throat
Se pensi che il mondo sia impazzito e ti stia grattando la gola
it's time to dust off that old saddle and get it on a horse.
è ora di rispolverare quella vecchia sella e montarla su un cavallo.
Kick up your spurs: we're gonna run like stink
Calcia gli speroni: correremo come puzzi
We're gonna tear across these blue Alberta skies.
Attraverseremo questi cieli azzurri dell'Alberta.
(chorus)
(coro)
This is from the CD "due South: Original Television Soundtrack"
Questo è tratto dal CD "due South: Original Television Soundtrack"
(Unforscene Music).
(Musica fuori scena).