Ride Forever Текст Песни Перевод на Русский

Date: Thu, 7 May 1998 19:27:45 -0400
Дата: четверг, 7 мая 1998 г., 19:27:45 -04:00.
From: John Manning
От: Джон Мэннинг
Subject: g/gross_paul/ride_forever.crd
Тема: g/gross_paul/ride_forever.crd
Ride Forever
Поездка навсегда
composed by Paul Gross and David Keeley
составлено Полом Гроссом и Дэвидом Кили
performed by Paul Gross
исполнении Пола Гросса
Well I was born up north of Great Slave, 1898,
Ну, я родился к северу от Великого Раба, в 1898 году,
and I rode near all my life on a ranch near Devil's Gate.
и я всю свою жизнь ездил на ранчо возле Врат Дьявола.
And I've seen this world about me bend and flip and change.
И я видел, как этот мир вокруг меня изгибался, переворачивался и менялся.
Hey it feels like rain -- that's a thundercloud.
Эй, похоже на дождь — это грозовая туча.
Well I've been called a coward, but I've seen two World Wars.
Ну, меня называли трусом, но я видел две мировые войны.
And I lost my son Virgil, a Korean reward.
И я потерял сына Вергилия, корейскую награду.
And my Lucy died last summer. You ask me if I cry,
А моя Люси умерла прошлым летом. Ты спрашиваешь меня, плачу ли я,
Hell, I'll show you tears: they're all over this ground,
Черт, я покажу тебе слезы: они повсюду на земле,
they're falling from these blue Alberta skies.
они падают с голубого неба Альберты.
Chorus:
Припев:
We're gonna ride forever,
Мы будем кататься вечно,
You can't keep horsemen in a cage.
Нельзя держать всадников в клетке.
Should the angels call, well it's only then
Если ангелы позовут, ну, это только тогда
We might pull in the reins.
Мы могли бы натянуть поводья.
Now they tell me I'm an old man, they tell me I am blind.
Теперь мне говорят, что я старик, говорят, что я слепой.
They took my driver's license, this house ain't far behind.
У меня отобрали водительские права, этот дом не сильно отстает.
I said "Jump back all you big suits, you got something wrong
Я сказал: «Откиньтесь назад, все ваши большие костюмы, у вас что-то не так.
'cause I ain't gone. No I ain't gone."
потому что я не ушел. Нет, я не ушел».
I am still breathing, and I still have my pride.
Я все еще дышу, и у меня все еще есть гордость.
And I have my memories, your life it never dies.
И у меня есть воспоминания, твоя жизнь никогда не умирает.
Like the wind that blows in thunder, like the stallion on the fly
Как ветер, что дует громом, как жеребец на лету
I got it all, and I'm standing tall
У меня все есть, и я стою прямо
Underneath these blue Alberta skies.
Под этим голубым небом Альберты.
(chorus)
(хор)
So I say to all you old men: Don't let yourselves get broke.
Поэтому я говорю всем вам, старикам: не позволяйте себе разориться.
If you think the world's gone crazy and it's scratching at your throat
Если ты думаешь, что мир сошел с ума и царапает тебе горло
it's time to dust off that old saddle and get it on a horse.
пришло время смахнуть пыль с этого старого седла и надеть его на лошадь.
Kick up your spurs: we're gonna run like stink
Поднимите шпоры: мы побежим, как вонь.
We're gonna tear across these blue Alberta skies.
Мы пронесемся по голубому небу Альберты.
(chorus)
(хор)
This is from the CD "due South: Original Television Soundtrack"
Это с компакт-диска Due South: Original Television Soundtrack.
(Unforscene Music).
(Нефорсценная музыка).