The Balcony 歌詞 日本語訳

The Balcony - Paul Heaton from the album The Cross Eyed Rambler
ザ・バルコニー - ポール・ヒートン、アルバム『ザ・クロス・アイド・ランブラー』より
G/F# 200033
G/F# 200033
Intro - G G/F# C9 G/F# G G/F# G
G/F# C9 G/F# G G/F# G
As he taxes a draw on the 15th floor
彼が15階で抽選をするとき
He can't help cursing his luck
彼は自分の運を呪わずにはいられない
Life could have dealt him such a different hand
人生は彼にこれほど違った手を差し伸べたかもしれない
Maybe 2 across and 23 up
おそらく横に2、上に23
But there ain't door on the 38th floor
でも38階にはドアはない
No shortcut out of this dump
このダンプから抜け出す近道はありません
The nearer high rise comes closer to the skies
高層が近づくほど空に近づく
The temptation to actually jump
実際にジャンプしたいという誘惑
And it's sadder the leaving than left
そして去ることは去ることよりも悲しいです
Sadder the going than gone
去っていくよりも去っていく方が悲しい
Saddest of all is the person bereft
一番悲しいのは残された人です
Of the chance to jump off or walk on
飛び降りたり歩いたりする可能性
Falling from ladder, landing on dagger
はしごから落ちて短剣に着地
A thousand and one ways to die
千と一つの死に方
Better the brave and the early to grave
勇敢な人ほど早く墓に入るのが良い
And damn those too frightned to try
そして怖くて試す気のない奴らは
As he awaits the last score on the 25th floor
25階で最後の得点を待ちながら
He looks down at the madness below
彼は下の狂気を見下ろしている
It's always some Grimsby or Scunthorpe
それはいつもグリムズビーかスカンソープだ
Some place he ain't been or won't go
彼が行っていない、または行かない場所
And as result comes in and his head goes down
そして結果が出て、彼の頭は下がった
Yet another week he's gonna be stuck
あと一週間、彼は立ち往生するだろう
Where the betting slips rain like confetti
賭けが滑る場所には紙吹雪のような雨が降る
Let down, thrown out or screwed up
がっかりしたり、投げ出されたり、めちゃくちゃになったり
And it's sadder the leaving than left
そして去ることは去ることよりも悲しいです
Sadder the going than gone
去っていくよりも去っていく方が悲しい
Saddest of all is the person bereft
一番悲しいのは残された人です
Of the chance to jump off or walk on
飛び降りたり歩いたりする可能性
Falling from ladder, landing on dagger
はしごから落ちて短剣に着地
A thousand and one ways to die
千と一つの死に方
Better the brave and the early to grave
勇敢な人ほど早く墓に入るのが良い
And damn those too frightned to try
そして怖くて試す気のない奴らは
So we wish you good spaces in faraway places
遠く離れた場所に良い空間ができますように
Good luck in the folk that you meet
あなたが出会う人々に幸運をもたらします
Cause if you don't travel, the dust and the gravel
だって旅行しないと砂埃や砂利が溜まるから
Will swallow you up from your feet
足元から飲み込まれてしまう
This song that we give, please carry it with
私たちが贈るこの歌を 持ち歩いてください
To remind you we long your return
思い出させていただきますが、私たちはあなたの帰還を待ち望んでいます
Travel thee far and travel thee well
あなたを遠くまで旅して、よく旅してください
And bring back every lesson you learn
そして学んだ教訓をすべて持ち帰ってください
*DannyInE*
*ダニーイン*