Souvenir 歌詞 日本語訳

When you're fed up shedding too many tears
涙を流しすぎてうんざりしたとき
and your memory seems like just so many souvenirs,
そしてあなたの思い出はただのたくさんのお土産のようです、
I will come to you to ease the pain.
痛みを和らげるために私はあなたのところに行きます。
If you want me, tell me now.
私が欲しいなら、今すぐ言ってください。
If I can be of any help, tell me how.
お役に立てることがあれば、その方法を教えてください。
Let me love you like a friend,
友達のようにあなたを愛させてください、
everything is gonna come right in the end.
すべては最後にはうまくいくだろう。
When you're crying like a poor little child
あなたがかわいそうな子供のように泣いているとき
and you're feeling like you never could be reconciled,
そしてあなたは決して和解できないと感じています、
don't forget a word of what I'm saying.
私の言うことを一言も忘れないでください。
Well, I can hold you too tight.
まあ、私はあなたをきつく抱きしめることができます。
I could never let you go, but that wouldn't be right
あなたを手放すことは決してできませんでしたが、それは正しくありません
so, why don't you let me know (let me know),
それで、私に知らせませんか（知らせてください）、
let me know. What you want to do.
教えてください。やりたいこと。
Everybody's got a handful of fear,
誰しもが少なからず恐怖を抱えていますが、
but tomorrow it may only be a souvenir
でも明日は単なるお土産かもしれない
of the way it was 'till it went away.
それがなくなるまでの様子。
If you want me, tell me now.... (F C G)
私が欲しいなら、今すぐ言ってください.... (F C G)
Well, I can hold you too tight....
まあ、抱きしめすぎても大丈夫ですが…。
If you want me, tell me now....
私が欲しいなら、今すぐ言ってください...
Souvenir (souvenir).
おみやげ（お土産）。
No, not another souvenir. No, no, no, no, no, souvenir.
いいえ、別のお土産ではありません。いやいやいや、お土産。