Louise 歌詞 日本語訳

Paul Siebel Louise written by Paul Siebel
ポール・シーベル・ルイーズ ポール・シーベル著
David Bromberg guitar
デヴィッド・ブロンバーグのギター
Gary White bass
ゲイリー・ホワイトベース
James Madison drums
ジェームズ・マディソンのドラムス
Weldon Myrick steel guitar
ウェルドン・マイリック・スティール・ギター
Jeff Gutcheon keyboards
ジェフ・ガッチョンのキーボード
They all said Louise was not half bad
彼らは皆、ルイーズは半分悪くなかったと言った
It was written on the walls and window shades
壁や窓のシェードに書いてあった
And how she'd act the little girl
そして彼女はその少女をどのように演じるだろうか
A deceiver, don't believe her, that's her trade
詐欺師、彼女を信じないでください、それが彼女の仕事です
Sometimes a bottle of Perfume
時々香水のボトル
Flowers and maybe some lace
花とおそらくレース
Men brought Louise 10 cent trinkets
男たちはルイーズに10セントの装身具を持ってきた
The intentions were easily traced
意図は簡単に追跡できました
And everybody knew at times she cried
そして彼女が時々泣いていたことは誰もが知っていた
But woman like Louise well they get by
でもルイーズのような女性はうまくやっていける
And everybody thought it kinda sad
そして誰もがそれを少し悲しいと思った
When they found Louise in her room
彼らがルイーズを部屋で見つけたとき
They'd all put her down below their kind
奴らは皆彼女を自分たちの種族以下に格下に置くだろう
Still some cried when she died this afternoon
今日の午後に彼女が亡くなったとき、まだ泣いている人もいた
Louise rode home on the mail train
ルイーズは郵便列車に乗って家に帰りました
Somewhere to the south I heard them say
南のどこかで彼らが言うのを聞いた
Too bad it ended so ugly
残念ながらあまりにも醜い終わり方だった
Too bad she had to go this way
残念ながら彼女はこちらへ行かなければならなかった
But the wind is blowin cold tonight
でも今夜は風が冷たいです
Good night Louise good night
おやすみルイーズおやすみ
From Paul Siebel "Woodsmoke And Oranges"
ポール・シーベル「ウッドスモーク・アンド・オレンジ」より
Elektra Records
エレクトラレコード