Louise Songtekst Nederlandse Vertaling

Paul Siebel Louise written by Paul Siebel
Paul Siebel Louise geschreven door Paul Siebel
David Bromberg guitar
David Bromberg-gitaar
Gary White bass
Gary White-bas
James Madison drums
James Madison-drums
Weldon Myrick steel guitar
Weldon Myrick steelgitaar
Jeff Gutcheon keyboards
Jeff Gutcheon-toetsenborden
They all said Louise was not half bad
Ze zeiden allemaal dat Louise niet half slecht was
It was written on the walls and window shades
Het stond op de muren en raamschermen geschreven
And how she'd act the little girl
En hoe ze zich zou gedragen als het kleine meisje
A deceiver, don't believe her, that's her trade
Een bedrieger, geloof haar niet, dat is haar vak
Sometimes a bottle of Perfume
Soms een flesje parfum
Flowers and maybe some lace
Bloemen en misschien wat kant
Men brought Louise 10 cent trinkets
Mannen brachten Louise snuisterijen van 10 cent mee
The intentions were easily traced
De bedoelingen waren gemakkelijk te achterhalen
And everybody knew at times she cried
En iedereen wist dat ze soms huilde
But woman like Louise well they get by
Maar vrouwen als Louise komen goed rond
And everybody thought it kinda sad
En iedereen vond het een beetje triest
When they found Louise in her room
Toen ze Louise in haar kamer vonden
They'd all put her down below their kind
Ze zouden haar allemaal beneden hun soort plaatsen
Still some cried when she died this afternoon
Sommigen huilden nog steeds toen ze vanmiddag stierf
Louise rode home on the mail train
Louise reed met de posttrein naar huis
Somewhere to the south I heard them say
Ergens in het zuiden hoorde ik ze zeggen
Too bad it ended so ugly
Jammer dat het zo lelijk eindigde
Too bad she had to go this way
Jammer dat ze deze kant op moest
But the wind is blowin cold tonight
Maar de wind waait koud vanavond
Good night Louise good night
Welterusten Louise, goede nacht
From Paul Siebel "Woodsmoke And Oranges"
Van Paul Siebel "Houtrook en sinaasappels"
Elektra Records
Elektra-records