American Tune Songtekst Nederlandse Vertaling

Lines: 66
Lijnen: 66
American Tune - Paul Simon
Amerikaans deuntje - Paul Simon
Many's the time I've been mistaken and many times confused
Vaak heb ik mij vergist en vele malen in de war gebracht
C F C G7 C G C Bo7 Am E7 Am
C F C G7 C G C Bo7 Am E7 Am
Yes and I've often felt forsaken and certainly misused
Ja, en ik heb mij vaak in de steek gelaten en zeker misbruikt gevoeld
C9 F G F C F C G G#o7 Am A7
C9 F G F C F C G G#o7 Am A7
Aw, but I'm alright, I'm alright, I'm just weary to my bones
Ach, maar het gaat wel, het gaat wel, ik ben gewoon moe tot op mijn botten
Still you don't expect to be bright and bon vivant
Toch verwacht je niet dat je slim en levensgenieter bent
So far away from home, so far away from home
Zo ver weg van huis, zo ver weg van huis
And I don't know a soul who's not been battered
En ik ken geen ziel die niet gehavend is
I don't have a friend that's feels at ease
Ik heb geen vriend die zich op zijn gemak voelt
C F C G7 C G C Bo7 Am E7 Am
C F C G7 C G C Bo7 Am E7 Am
I don't know a dream that's not been shattered or driven to it's knees
Ik ken geen droom die niet is verbrijzeld of op zijn knieën is gedreven
C9 F G F C F C G G#o7 Am A7
C9 F G F C F C G G#o7 Am A7
Aw, but it's alright, it's alright for we lived so well so long
Maar het is oké, het is oké, want we hebben zo lang zo goed geleefd
Still when I think of the road we're travelin' on
Nog steeds als ik denk aan de weg waarop we reizen
I wonder what's gone wrong, I can't help but wonder what's gone wrong
Ik vraag me af wat er mis is gegaan, ik vraag me af wat er mis is gegaan
And I dreamed I was dying...
En ik droomde dat ik doodging...
G G7 Am D#o7
G G7 Ben D#o7
I dreamed that my soul rose unexpectedly
Ik droomde dat mijn ziel onverwachts opstond
And looking back down on me smiled reassuringly
En toen hij weer op mij neerkeek, glimlachte hij geruststellend
And I dreamed I was flying....
En ik droomde dat ik vloog....
For we come on the ship they call Mayflower
Want we komen op het schip dat ze Mayflower noemen
We come on the ship that sailed the moon
We komen op het schip dat naar de maan voer
C F C G C G C Bo7 Am E7 Am
C F C G C G C Bo7 Am E7 Am
We come in the ages most uncertain hours and sing an American Tune
We komen in de meest onzekere uren van de eeuw en zingen een Amerikaans deuntje
Aw, but it's alright, it's alright you can't be forever blessed
Ach, maar het is oké, het is oké, je kunt niet voor altijd gezegend zijn
Still tomorrow's gonna be another working day
Toch is het morgen weer een werkdag
And I'm trying to get some rest, that's all I'm trying to get some rest
En ik probeer wat rust te krijgen, dat is alles wat ik probeer wat rust te krijgen
And I dreamed I was flying....
En ik droomde dat ik vloog....
G G7 Am D#o7
G G7 Ben D#o7
And high up above my eyes could clearly see
En hoog boven mijn ogen kon ik duidelijk zien
The Statue of Liberty - sailing away to sea
Het Vrijheidsbeeld - wegvarend naar zee
And I dreamed I was flying....
En ik droomde dat ik vloog....
______________________|_______________________________________________________
__________________________________|________________________________________________________________________________
___ | Phil Bearce at Hewlett Packard San Jose - Components
___ | Phil Bearce bij Hewlett Packard San Jose - Componenten
/ / )_(__(_ -- | "Behind our eyes, calendars of our lives, circled with
/ / )_(__(_ -- | "Achter onze ogen, kalenders van ons leven, omcirkeld met
| compromise, sweet bird of time and change you must be
| compromis, lieve vogel van tijd en verandering, dat moet je zijn
| laughing..."
| lachen..."
______________________|_______________Joni Mitchell___________________________
__________________________________|_______________Joni Mitchell___________________________