Every Little Bit Hurts Paroles Traduction Française

INTRO: G D C7 D D7
INTRO : G D C7 D D7
1. I soaked all your pictures in gasoline
1. J'ai trempé toutes tes photos dans de l'essence
I prayed for a miracle but the phone never rang
J'ai prié pour un miracle mais le téléphone n'a jamais sonné
I cried on the front porch and I cursed your name
J'ai pleuré sur le porche et j'ai maudis ton nom
I waited 'til sundown and then I lit the flame
J'ai attendu jusqu'au coucher du soleil et ensuite j'ai allumé la flamme
I'm trying to get over you
J'essaie de m'oublier
But the further - the further away I move
Mais plus je m'éloigne - plus je m'éloigne
Chorus:
Chœur :
Every little bit hurts, oh yeah
Chaque petit geste fait mal, oh ouais
Every little bit hurts; Aww, yes it does
Chaque petit geste fait mal ; Aww, oui, c'est le cas
2. I turned on my TV; I saw John Wayne
2. J'ai allumé ma télé ; J'ai vu John Wayne
Kiss his girl goodbye and ride off into the rain
Embrasser sa copine et partir sous la pluie
He must not have needed her cause if he did he would have stayed
Il n'aurait pas dû avoir besoin de sa cause, s'il l'avait fait, il serait resté
He made leaving look easy but for me it's not that way
Il a rendu le départ facile mais pour moi, ce n'est pas comme ça
No, I'm trying to get over you
Non, j'essaie de m'oublier
But the further - the further away I move
Mais plus je m'éloigne - plus je m'éloigne
Chorus, then instrumental (Em C7 Em C7 D B7 Em Em7 C7 D D7 ), the Bridge:
Chœur, puis instrumental (Em C7 Em C7 D B7 Em Em7 C7 D D7 ), le Bridge :
(Spoken:) Now darling, if you're out there listening tonight
(Parlé :) Maintenant chérie, si tu es là-bas à écouter ce soir
I want to let you know one thing
Je veux te faire savoir une chose
Someday I'll be strong again and won't worship the ground you walk on
Un jour, je serai à nouveau fort et je n'adorerai pas le sol sur lequel tu marches
But baby until then
Mais bébé d'ici là
Chorus 2x, vamp to end
Chorus 2x, vamp pour finir
(Thanks to ron sikes for tabs)
(Merci à Ron Sikes pour les onglets)