Every Little Bit Hurts 歌詞 日本語訳

INTRO: G D C7 D D7
イントロ: G D C7 D D7
1. I soaked all your pictures in gasoline
1. あなたの写真をすべてガソリンに浸してしまいました
I prayed for a miracle but the phone never rang
奇跡を祈ったけど電話は鳴らなかった
I cried on the front porch and I cursed your name
玄関で泣いてあなたの名前を呪った
I waited 'til sundown and then I lit the flame
日没まで待ってから火をつけました
I'm trying to get over you
私はあなたを乗り越えようとしています
But the further - the further away I move
でも遠ざかれば遠ざかるほど、私は遠ざかります
Chorus:
コーラス：
Every little bit hurts, oh yeah
少しずつ痛い、ああ、そうだ
Every little bit hurts; Aww, yes it does
ほんの少しでも痛みを感じます。 ああ、そうだね
2. I turned on my TV; I saw John Wayne
2. テレビをつけました。ジョン・ウェインを見た
Kiss his girl goodbye and ride off into the rain
女の子に別れのキスをして、雨の中を走り去ってください
He must not have needed her cause if he did he would have stayed
彼は彼女の大義を必要としていなかったに違いない、もしそうなら彼は留まっただろう
He made leaving look easy but for me it's not that way
彼は去るのが簡単そうに見えましたが、私にとってはそうではありません
No, I'm trying to get over you
いいえ、私はあなたを乗り越えようとしているのです
But the further - the further away I move
でも遠ざかれば遠ざかるほど、私は遠ざかります
Chorus, then instrumental (Em C7 Em C7 D B7 Em Em7 C7 D D7 ), the Bridge:
コーラス、その後インストゥルメンタル (Em C7 Em C7 D B7 Em Em7 C7 D D7 )、ブリッジ:
(Spoken:) Now darling, if you're out there listening tonight
(音声:) さて、ダーリン、もしあなたが今夜そこにいて聞いているなら
I want to let you know one thing
一つお知らせしたいことがあります
Someday I'll be strong again and won't worship the ground you walk on
いつか私は再び強くなって、あなたが歩く地面を崇拝することはなくなります
But baby until then
でもそれまではベイビー
Chorus 2x, vamp to end
コーラス 2x、ヴァンプからエンドまで
(Thanks to ron sikes for tabs)
(タブを提供してくれた ron sikes に感謝します)