Waking Up Alone 歌詞 日本語訳

WAKING UP ALONE (Paul Williams)
ウェイキング・アップ・アローン (ポール・ウィリアムズ)
I took my chances on a one way ticket home
私は家に帰る片道切符に賭けた
Growing tired of strangers and the kind of life I'd known
見知らぬ人たちや、これまで知っていたような生活にうんざりしてきた
Thought the time for settling down had come at last
ついに落ち着く時期が来たと思った
Guess I hoped to find my future in the past
過去に自分の未来を見つけたかったと思う
Walk me with me darling where the wheat fields used to be
一緒に歩いてください、ダーリン、小麦畑があった場所へ
I will tell you stories of my times across the sea
海を越えた頃の話をします
You're the legenday girl I left behind
あなたは私が置き去りにした伝説の女の子です
Can't begin to count the times you crossed my mind
あなたが頭をよぎった回数は数え切れない
And oh your children well the youngest looks just like you
そして、ああ、あなたの子供たちよ、末っ子はあなたにそっくりです
She's a picture of her mother
彼女は母親の写真です
And there'll never be another
そしてもう二度とないだろう
Quite like you
まさにあなたと同じです
You're an angel and a time that I don't know any more
あなたは天使、もう私には分からない時代
So good night I'll take my memories to bed
それではおやすみ、思い出を持って寝ます
You know that be waking up alone
あなたは一人で目覚めることを知っています
I should have noticed that the years were slipping by
年月が過ぎていくことに気づくべきだった
Still you're just as lovely as the day we said goodbye
それでもあなたは別れを告げた日と同じくらい素敵です
Like an old familiar poem that just won't rhymn
韻を踏まない、よく知られた古い詩のように
I could get back to ther place but not the time
あの場所に戻れるけど時間がない
and oh your children well the youngest looks just like you
そして、ああ、あなたの子供たちよ、末っ子はあなたにそっくりです
She's the picture of her mother
彼女は母親の写真です
and there'll never be another quite like you
そしてあなたのような人は他には決していないでしょう
You're an angel and a time that I don't know anymore
あなたは天使、もう私には分からない時間
And so goodnight
それではおやすみ
I'll take my memories to bed
思い出をベッドに持って行きます
And know that I'll be waking up alone
そして、私が一人で目覚めることを知ってください
Posting the best in Power Pop!
パワーポップで最高のものを投稿してください!
Jimmy Curtis
ジミー・カーティス