Constantly Waiting Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 23 Oct 1997 01:39:40 +0200
Datum: Do, 23. Okt. 1997 01:39:40 +0200
From: Steffen Greiff
Von: Steffen Greiff
To: guitar@olga.net
An: Guitar@olga.net
Subject: CRD: Constantly Waiting by Pauline Taylor - maxi CD CHEEKY records
Betreff: CRD: Constantly Waiting von Pauline Taylor – Maxi-CD CHEEKY Records
Constantly Waiting - Pauline Taylor
Ständiges Warten – Pauline Taylor
Constantly waiting for something better to come along.
Ich warte ständig darauf, dass etwas Besseres kommt.
Am I only wasting my time, am I wrong?
Verschwende ich nur meine Zeit, irre ich mich?
Constant regret for every little thing that is gone.
Ständiges Bedauern über jede Kleinigkeit, die weg ist.
Do I really want it all back, am I wrong?
Will ich wirklich alles zurück, irre ich mich?
Though there is silence in my house
Obwohl in meinem Haus Stille herrscht
Inside I hear a little whisper that refuses to go away
Drinnen höre ich ein leises Flüstern, das nicht verschwinden will
And it tells me that
Und das sagt es mir
There is something missing from my life.
In meinem Leben fehlt etwas.
But I don't know what it can be,
Aber ich weiß nicht, was es sein kann,
I know it is not possessions and I know it is not religion.
Ich weiß, dass es sich nicht um Besitztümer handelt, und ich weiß, dass es keine Religion ist.
Will I ever find out,
Werde ich jemals herausfinden,
And do a woman find out,
Und findet eine Frau heraus,
And is it gonna take a long time?
Und wird es lange dauern?
Because I'm always
Weil ich es immer bin
Constantly waiting for something better to come along,
Ständig darauf wartend, dass etwas Besseres kommt,
Am I only wasting my time, am I wrong?
Verschwende ich nur meine Zeit, irre ich mich?
Constant regret for every little thing that is gone,
Ständiges Bedauern über jede Kleinigkeit, die weg ist,
Do I really want it all back, am I wrong?
Will ich wirklich alles zurück, irre ich mich?
I have decisions to make.
Ich muss Entscheidungen treffen.
I need to pick up the pieces and cast off all the downs that are on my
Ich muss die Scherben aufsammeln und alle Daunen, die auf mir liegen, ablegen
mind
Verstand
I can be strong by myself.
Ich kann alleine stark sein.
I came into the world alone and I managed before and I can do it again,
Ich bin alleine auf die Welt gekommen und habe es schon einmal geschafft und ich kann es wieder schaffen,
This is not the end, I won't let it be the end.
Das ist nicht das Ende, ich werde nicht zulassen, dass es das Ende ist.
I'm sick and tired of the panic.
Ich habe die Panik satt.
I know the hurt I feel wasn't half as bad as when you were with me.
Ich weiß, dass der Schmerz, den ich empfinde, nicht halb so schlimm war wie damals, als du bei mir warst.
And I should be thankful, and I should be grateful.
Und ich sollte dankbar sein, und ich sollte dankbar sein.
And all the tears I cried didn't do me any good and they just let me
Und all die Tränen, die ich geweint habe, nützten mir nichts und sie ließen mich einfach
looking ugly.
sieht hässlich aus.
Now it's not too late for me
Jetzt ist es für mich noch nicht zu spät
'cause I refuse to be...............
Weil ich mich weigere...............
Constantly waiting for something better to come along.
Ich warte ständig darauf, dass etwas Besseres kommt.
Am I only wasting my time, am I wrong?
Verschwende ich nur meine Zeit, irre ich mich?
Constant regret for every little thing that is gone,
Ständiges Bedauern über jede Kleinigkeit, die weg ist,
Do I really want it all back, am I wrong?
Will ich wirklich alles zurück, irre ich mich?
People say that I'm changed,
Die Leute sagen, dass ich verändert bin,
But I don't know if it's good or bad.
Aber ich weiß nicht, ob es gut oder schlecht ist.
So can you tell me am I wrong, am I wrong, am I wrong now?
Können Sie mir also sagen, ob ich falsch liege, ob ich falsch liege, ob ich jetzt falsch liege?
Do I say what I want,
Sage ich, was ich will,
Do I say what I feel.
Sage ich, was ich fühle?
Tell me, am I wrong , am I wrong, am I wrong?
Sag mir, liege ich falsch, liege ich falsch, liege ich falsch?
Do I want it all back? Do I want it all back? No.
Will ich alles zurück? Will ich alles zurück? Nein.
I don't wonna be waiting, no.
Ich werde nicht warten, nein.