Constantly Waiting Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Thu, 23 Oct 1997 01:39:40 +0200
Datum: do, 23 okt 1997 01:39:40 +0200
From: Steffen Greiff
Van: Steffen Greiff
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: CRD: Constantly Waiting by Pauline Taylor - maxi CD CHEEKY records
Onderwerp: CRD: Constantly Waiting door Pauline Taylor - maxi-CD CHEEKY-platen
Constantly Waiting - Pauline Taylor
Voortdurend wachten - Pauline Taylor
Constantly waiting for something better to come along.
Voortdurend wachtend tot er iets beters langskomt.
Am I only wasting my time, am I wrong?
Verspil ik alleen maar mijn tijd, heb ik het mis?
Constant regret for every little thing that is gone.
Voortdurende spijt van elk klein dingetje dat weg is.
Do I really want it all back, am I wrong?
Wil ik het echt allemaal terug, heb ik het mis?
Though there is silence in my house
Hoewel het stil is in mijn huis
Inside I hear a little whisper that refuses to go away
Binnen hoor ik een klein gefluister dat maar niet weg wil gaan
And it tells me that
En dat vertelt het mij
There is something missing from my life.
Er ontbreekt iets in mijn leven.
But I don't know what it can be,
Maar ik weet niet wat het kan zijn,
I know it is not possessions and I know it is not religion.
Ik weet dat het geen bezittingen zijn en ik weet dat het geen religie is.
Will I ever find out,
Zal ik er ooit achter komen,
And do a woman find out,
En komt een vrouw erachter,
And is it gonna take a long time?
En gaat het lang duren?
Because I'm always
Omdat ik dat altijd ben
Constantly waiting for something better to come along,
Voortdurend wachtend op iets beters,
Am I only wasting my time, am I wrong?
Verspil ik alleen maar mijn tijd, heb ik het mis?
Constant regret for every little thing that is gone,
Voortdurende spijt van elk klein dingetje dat weg is,
Do I really want it all back, am I wrong?
Wil ik het echt allemaal terug, heb ik het mis?
I have decisions to make.
Ik moet beslissingen nemen.
I need to pick up the pieces and cast off all the downs that are on my
Ik moet de stukken oppakken en al het dons dat op mijn rug zit, afwerpen
mind
geest
I can be strong by myself.
Ik kan sterk zijn in mijn eentje.
I came into the world alone and I managed before and I can do it again,
Ik kwam alleen op de wereld en het lukte me eerder en ik kan het opnieuw doen,
This is not the end, I won't let it be the end.
Dit is niet het einde, ik laat dit niet het einde zijn.
I'm sick and tired of the panic.
Ik ben de paniek beu.
I know the hurt I feel wasn't half as bad as when you were with me.
Ik weet dat de pijn die ik voel niet half zo erg was als toen jij bij mij was.
And I should be thankful, and I should be grateful.
En ik zou dankbaar moeten zijn, en ik zou dankbaar moeten zijn.
And all the tears I cried didn't do me any good and they just let me
En al de tranen die ik huilde, deden me geen goed en ze lieten me gewoon toe
looking ugly.
ziet er lelijk uit.
Now it's not too late for me
Nu is het voor mij nog niet te laat
'cause I refuse to be...............
Omdat ik weiger te zijn...................
Constantly waiting for something better to come along.
Voortdurend wachtend tot er iets beters langskomt.
Am I only wasting my time, am I wrong?
Verspil ik alleen maar mijn tijd, heb ik het mis?
Constant regret for every little thing that is gone,
Voortdurende spijt van elk klein dingetje dat weg is,
Do I really want it all back, am I wrong?
Wil ik het echt allemaal terug, heb ik het mis?
People say that I'm changed,
Mensen zeggen dat ik veranderd ben,
But I don't know if it's good or bad.
Maar ik weet niet of het goed of slecht is.
So can you tell me am I wrong, am I wrong, am I wrong now?
Dus kun je mij vertellen of ik het mis heb, heb ik het mis, heb ik het nu mis?
Do I say what I want,
Zeg ik wat ik wil,
Do I say what I feel.
Zeg ik wat ik voel.
Tell me, am I wrong , am I wrong, am I wrong?
Vertel me, heb ik het mis, heb ik het mis, heb ik het mis?
Do I want it all back? Do I want it all back? No.
Wil ik het allemaal terug? Wil ik het allemaal terug? Nee.
I don't wonna be waiting, no.
Ik ga niet wachten, nee.