Serpentine Pad 歌詞 日本語訳

Serpentine Pad
サーペンタインパッド
from Pavement's album "Wowee Zowee"
ペイヴメントのアルバム「Wowee Zowee」より
tab by Jezmund Eppink, rae4a@virginia.edu
Jezmund Eppink によるタブ、rae4a@virginia.edu
The verse:
詩:
A5 power chords, tickling a G5 power chord at the beginning of every
A5 パワー コード、すべての始まりで G5 パワー コードをくすぐります。
couple measures, and at the beginning of each measure during the
いくつかの小節、および各小節の最初に
second part of the verse. Here's the gist with a lame attempt at the lyrics.
詩の後半。歌詞の下手な試みを含めて要点は次のとおりです。
Frequently called nothin' buts
よく「ただ」と呼ばれる
Snorin' when you snap it back
スナップバックするといびきが出る
Everyone
みんな
Knows it's you
それがあなただとわかっています
Why won't you admit it, scream
なぜ認めないの、叫んで
You
あなた
That E5 is:
その E5 は次のとおりです。
Then, the little bridge-riff is:
次に、小さなブリッジリフは次のとおりです。
And take it all
そしてすべてを受け止めてください
Verse again, then the chorus, which goes like this:
ヴァースをもう一度、そしてコーラスは次のようになります。
single-note A (7th fret on D) D5
単音 A (D の 7 フレット) D5
I be-lieve,
信じられます、
A-note C5 E5
A-ノート C5 E5
that I'll never leave your serpentine pad.
私はあなたの蛇のようなパッドを決して離れることはありません。
(just in case yr wondering, all the chords are barre)
(念のため言っておきますが、コードはすべてバレーです)
My interpretation of the lyrics:
歌詞の私の解釈は次のとおりです。
Frequently called nothin' buts
よく「ただ」と呼ばれる
Snorin' when you snap it back
スナップバックするといびきが出る
Everybody, knows it's you, why won't you admit it, scream!
みんな、自分だと分かっているのに、どうして認めないんだ、叫べ！
You
あなた
And take it all
そしてすべてを受け止めてください
Corporate integration
企業統合
From the corporation
法人様からは
I don't need this corporation attitude
こんな企業姿勢はいらない
Tude tude tude
トゥトゥトゥトゥトゥ
--Chorus--
--コーラス--
I believe,
私は信じます、
That I'll never leave
私は決して離れないこと
Your serpentine pad
あなたの蛇のようなパッド
Darlin' when you wake up
ダーリン、あなたが目覚めたら
Better ask the grown-ups
大人に聞いたほうがいいよ
If they have, hose and twine, leave the man who needed the lice
もし彼らが持っているなら、ホースと麻ひもを使って、シラミを必要とした男から離れてください
Think it might
そうかもしれないと思う
Be another scene, bet
別のシーンになるでしょう、きっと
I don't wanna know, but
知りたくないけど、
I don't know, if I should, if I could or if I would, anyway
とにかく、そうすべきか、できるか、するかどうかはわかりません
(serpentine pad)
(サーペンタインパッド)
--Chorus--
--コーラス--
End.
終わり。