Gasoline Letra Traducción al Español

ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
You can play a nice simple version of this with a capo on 3 and the
Puedes tocar una versión sencilla y agradable de esto con un capo en 3 y el
substitutions Bb=G, Gm=Em, F=D, and Dm=Bm, which I've put in
sustituciones Bb=G, Gm=Em, F=D y Dm=Bm, que he puesto en
parenthesis in the song. See notes at the end for solos and other info.
paréntesis en la canción. Vea las notas al final para solos y otra información.
(look up the acoustic version of this song on youtube-it's good)
(busca la versión acústica de esta canción en youtube, es buena)
Intro Bb (G if capoed)
Introducción Sib (G si tiene capo)
(strum low strings then middle strings to get the effect)
(rasguea las cuerdas bajas y luego las cuerdas medias para conseguir el efecto)
Five, six, seven, eight!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Eb F Gm Bb (C D Em G if capoed)
Eb F Gm Bb (C D Em G si tiene capo)
All the time, awake--You're still on my mind.
Todo el tiempo, despierto. Todavía estás en mi mente.
But we were on our own--Almost all the time.
Pero estábamos solos casi todo el tiempo.
And she'll step away--For a second or two.
Y ella se alejará... por uno o dos segundos.
And I close my eyes. And I think of you.
Y cierro los ojos. Y pienso en ti.
We were only seventeen, we were holding in our screams
Sólo teníamos diecisiete años, estábamos conteniendo nuestros gritos.
like we'd torn it from the pages of some lipstick magazine
como si lo hubiésemos arrancado de las páginas de alguna revista de pintalabios
And you scratch and turn and say,
Y te rascas y te giras y dices:
"let's burn ourselves up 'til we scream"--like gasoline
"Vamos a quemarnos hasta gritar" - como gasolina
Solo over Bb (similar to intro Bb)
Solo sobre Bb (similar a la introducción en Bb)
Those tender days--at your mother's house
Esos tiernos días... en la casa de tu madre
And your father would find my hand inside your blouse
Y tu padre encontraría mi mano dentro de tu blusa
But they tell me that--you're married now
Pero me dicen que ahora estás casado.
Oh my dear, I fear, I can't understand how
Oh querida, me temo que no puedo entender cómo
We were only seventeen, we were holding back our screams
Sólo teníamos diecisiete años, estábamos conteniendo nuestros gritos.
like we'd torn our lives from the pages of some girly magazines
como si hubiéramos arrancado nuestras vidas de las páginas de algunas revistas femeninas
And you scratch and turn and say,
Y te rascas y te giras y dices:
"let's burn these sheets down to the seams"--like gasoline
"Quememos estas sábanas hasta las costuras", como gasolina.
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C if capoed)
Bb Dm Gm F x2 (G Bm Em C si tiene capo)
I was only twenty one, I wasn't having any fun
Sólo tenía veintiuno, no me estaba divirtiendo
And the words you said tore through my head like bullets from a gun
Y las palabras que dijiste atravesaron mi cabeza como balas de un arma
And I shoulda just shown up and said,
Y debería haber aparecido y haber dicho:
"Get in this car, let's run"
"Sube a este auto, corramos"
And these years have seen so many imitations turning green
Y estos años han visto tantas imitaciones volverse verdes.
Each like the last, they go right past like credits on a screen
Cada uno como el anterior, pasan como créditos en una pantalla.
But your memory blazes through me
Pero tu recuerdo arde a través de mí
Burning everything--like gasoline
Quemando todo, como gasolina.
First solo
primer solo
(these are all tenth fret 10?s below. No ones or zeroes)
(Estos son todos los décimos décimos del traste a continuación. Sin unos ni ceros)
this whole line x2
toda esta linea x2
Second solo
Segundo solo
(you should be able to play the chords with two fingers, or less,
(Deberías poder tocar los acordes con dos dedos, o menos,
and then hit the solo notes with your other fingers)
y luego toca las notas solistas con los otros dedos)
Repeat, except 2nd time don't solo on F, just wail on the chord.
Repita, excepto que la segunda vez no haga un solo en F, solo gime en el acorde.
On the live acoustic version, violin plays this during the Dm repeat
En la versión acústica en vivo, el violín toca esto durante la repetición de Dm.
(which they should have done on the album)
(lo que deberían haber hecho en el álbum)
Finally, I think this is how the chords are played on the album
Finalmente, creo que así es como se tocan los acordes en el álbum.
I've been playing it like this, simpler, and sounds fine
Lo he estado jugando así, más simple y suena bien.
Watching them live, I see one guy plays the chords this way
Al verlos en vivo, veo a un chico tocar los acordes de esta manera.
while the other plays with a capo on 3. So if you're playing
mientras que el otro juega con un capo en 3. Entonces, si estás jugando
alone just fool with the placement of the chords to get
solo, simplemente juega con la ubicación de los acordes para obtener
the sound you want. I really over-did the tab for a song
el sonido que deseas. Realmente me excedí en la tablatura de una canción.
probably ten people have heard.
Probablemente diez personas lo hayan oído.