Como Uma Ilha Paroles Traduction Française

Pedro abrunhosa ?? como uma ilha
Pedro Abrunhosa ?? comme une île
Tu és todos os livros, Todos os mares,
Vous êtes tous les livres, toutes les mers,
Todos os rios, Todos os lugares.
Toutes les rivières, tous les lieux.
Todos os dias,Todo o pensamento,
Chaque jour, chaque pensée,
Todas as horas, O teu corpo no vento.
À chaque fois, ton corps dans le vent.
Tu és todos os sábados, Todas as manhãs,
Tu es chaque samedi, chaque matin,
Toda a palavra, Ancorada nas mãos.
Chaque mot, ancré dans les mains.
Tu és todos os lábios,Todas as certezas,
Tu es toutes les lèvres, Toutes les certitudes,
Todos os beijos,Desejos, princesa.
Tous les bisous, vœux, princesse.
Como uma ilha,
Comme une île,
Sozinha...
Seul...
Prende-me em ti,Agarra-me ao chão,
Tiens-moi contre toi, tiens-moi au sol,
Como barcos em terra,Como fogo na mão,
Comme des bateaux sur terre, Comme du feu dans ta main,
Como vou esquecer-te,Como vou eu perder-te,
Comment vais-je t'oublier, Comment vais-je te perdre,
Se me prendes em ti,Agarra-me ao chão,
Si tu me tiens contre toi, tiens-moi au sol,
Como barcos em terra,Como fogo na mão,
Comme des bateaux sur terre, Comme du feu dans ta main,
Como vou eu lembrar-te,Se a metade que parte
Comment vais-je me souvenir de toi, si la moitié qui part
? a metade que tens.
? la moitié que tu as.
Tu és todas as noites,Em todos os quartos,
Tu es chaque nuit, dans chaque pièce,
Todos os ventos,Em todos os barcos.
Tous vents, Dans tous les bateaux.
Todos os dias,Em toda a cidade,
Chaque jour, dans toute la ville,
Ruas que choram,Mulheres de verdade.
Des rues qui pleurent, de vraies femmes.
Tu és só o começo,De todos os fins,
Tu n'es que le début, De toutes les fins,
Por isso eu te peço,Fica perto de mim.
C'est pourquoi je te demande : Reste près de moi.
Tu és todos os sons,De todo o silêncio,
Tu es tous les sons, De tout le silence,
Por isso eu te espero,Te quero e te penso.
C'est pour ça que je t'attends, je te veux et je pense à toi.
Como uma ilha,
Comme une île,
Sozinha...
Seul...
Refrão
Chœur