A Little Is Enough Liedtext Deutsche Übersetzung

Pete Townshend's
Pete Townshends
A LITTLE IS ENOUGH
EIN WENIG IST GENUG
CAPO: 1st Fret
CAPO: 1. Bund
YOU MAY WISH TO DETUNE THE BOTTOM E STRING DOWN ONE TONE TO 'D'
Möglicherweise möchten Sie die untere E-Saite um einen Ton nach unten auf „D“ verstimmen.
KEYBOARD INTRO:
TASTATUR-EINFÜHRUNG:
D(bass note only, muted with plectrum hand, playing 8th notes) / / / |
D (nur Bassnote, mit Plektrumhand gedämpft, Achtelnoten spielen) / / / |
G(D) D A(sus4) | / / / / | / / / / ||
G(D) D A(sus4) | / / / / | / / / / ||
BAND IN:
BAND IN:
VERSE I:
VERS I:
They say that love often passes in a second, and
Man sagt, dass die Liebe oft im Handumdrehen vergeht, und
You can never catch it up, so I'm
Du kannst es nie einholen, also bin ich es
Hanging on to you as though eternity beckoned, but it's
Ich hänge an dir fest, als würde die Ewigkeit winken, aber das ist es
Clear that the match is rough
Es ist klar, dass das Spiel hart ist
Common-sense will tell me not to try and continue, but I'm
Der gesunde Menschenverstand würde mir sagen, dass ich es nicht versuchen soll, weiterzumachen, aber ich tue es
(sus4)
(sus4)
After a piece of that diamond in you, So
Nach einem Stück dieses Diamanten in dir, So
(sus4)
(sus4)
Keep an eye open, My
Halte die Augen offen, meine Güte
Spirit ain't broken, Your
Der Geist ist nicht gebrochen, Euer
Love's so incredible, Your
Liebe ist so unglaublich, Dein
Body's so edible, You
Der Körper ist so essbar, du
(sus4)
(sus4)
Give me an overdose of love,
Gib mir eine Überdosis Liebe,
But just a little is enough.
Aber nur ein bisschen reicht.
VERSE II:
VERS II:
I'm like a connoseiur of champagne cognac, The
Ich bin ein Kenner von Champagner-Cognac, The
Perfume nearly beats the taste
Parfüm übertrifft fast den Geschmack
I eat an oyster and I feel the contact, But
Ich esse eine Auster und spüre den Kontakt, aber
More than one would be a waste
Mehr als eins wäre eine Verschwendung
Some people want an endless line, that's true, But
Manche Leute wollen eine endlose Schlange, das stimmt, aber
(sus4)
(sus4)
All I have to have's a little time with you, A
Alles was ich brauche ist ein wenig Zeit mit dir, A
(sus4)
(sus4)
Smile sets me reeling, A
Das Lächeln versetzt mich ins Wanken, A
Kiss feels like stealing, Your
Kuss fühlt sich an wie Stehlen, Euer
Love is like heroin, This
Liebe ist wie Heroin, das
Addict is mellowing,
Der Süchtige wird sanfter,
(sus4)
(sus4)
I can't pretend that I'm tough,
Ich kann nicht so tun, als wäre ich hart,
When just a little is enough.
Wenn nur ein bisschen reicht.
Dm / / / C(no 3rd) | Dm (etc, repeated ad infinitum)
Dm / / / C(keine Terz) | Dm (usw., wiederholt bis ins Unendliche)
Just like a sailor heading into the sea, There's a
Genau wie ein Seemann, der ins Meer fährt, gibt es einen
Gale blowing in my face, The
Der Sturm weht mir ins Gesicht
High wind scares me but I need the breeze, And I
Starker Wind macht mir Angst, aber ich brauche die Brise, und ich
Can't head for any other place
Ich kann keinen anderen Ort ansteuern
Life would seem so easy on the other tack, But
Auf der anderen Seite würde das Leben so einfach erscheinen, aber
(sus4)
(sus4)
Even a hurricane won't turn me back, You
Selbst ein Hurrikan wird mich nicht zurückweisen, Du
(sus4)
(sus4)
Might be an island, on the
Könnte eine Insel sein, auf der
Distant horizon, but the
Ferner Horizont, aber der
Little I see looks like
Ich sehe wenig, wie es aussieht
Heaven to me, and I don't
Der Himmel für mich, und das tue ich nicht
(sus4)
(sus4)
Care if the ocean gets rough,
Sorge, wenn das Meer rau wird,
'Cause just a little is enough.
Denn nur ein bisschen ist genug.
E(no 3rd) / / / | x 4
E(kein 3.) / / / | x 4
INSTRUMENTAL BREAK:
INSTRUMENTELLE PAUSE:
(Repeat all chords from "They say that love often passes" . . . "match
(Wiederholen Sie alle Akkorde aus „Sie sagen, dass die Liebe oft vergeht“ … „Match.“
is
ist
rough")
rau")
Common-sense will tell me not to try and continue, but I'm
Der gesunde Menschenverstand würde mir sagen, dass ich es nicht versuchen soll, weiterzumachen, aber ich tue es
(sus4)
(sus4)
After a piece of that diamond in you, So
Nach einem Stück dieses Diamanten in dir, So
(sus4)
(sus4)
Keep an eye open, My
Halte die Augen offen, meine Güte
Spirit ain't broken, Your
Der Geist ist nicht gebrochen, Euer
Love's so incredible, Your
Liebe ist so unglaublich, Dein
Body's so edible, You
Der Körper ist so essbar, du
(sus4)
(sus4)
Give me an overdose of love,
Gib mir eine Überdosis Liebe,
But just a little is enough.
Aber nur ein bisschen reicht.
E(no 3rd) / / / | (repeat to fade)
E(kein 3.) / / / | (zum Ausblenden wiederholen)
(or Eb minor, if playing a keyboard). Yet, the guitar is playing only
(oder Es-Moll, wenn Sie auf der Tastatur spielen). Doch die Gitarre spielt nur
'power-chords' (ie, no 3rds). So, the guitar is not responsible for
„Power-Akkorde“ (dh keine Terzen). Die Gitarre ist also nicht dafür verantwortlich
the
die
tonal 'colour' here. Just slide from C to D (power-chords) across the
tonale „Farbe“ hier. Schieben Sie einfach von C nach D (Power-Akkorde) über den
end/start of each bar.
Ende/Anfang jedes Takts.
This same process is happening throughout the 'E(no 3rd)' sections
Derselbe Vorgang findet in den Abschnitten „E(no 3rd)“ statt
towards
hin
the end. If you like, slide from D to E (power-chords) in the same
das Ende. Wenn Sie möchten, schieben Sie gleichzeitig von D nach E (Power-Akkorde).
way.
Weg.
Collector of tabs for The Who...
Sammler von Tabs für The Who...
Author of Hebrew language Jordan/Syria Travel Guide
Autor des hebräischen Reiseführers Jordanien/Syrien