A Little Is Enough 歌詞 日本語訳

Pete Townshend's
ピート・タウンゼントの
A LITTLE IS ENOUGH
少しで十分です
CAPO: 1st Fret
カポ：1フレット
YOU MAY WISH TO DETUNE THE BOTTOM E STRING DOWN ONE TONE TO 'D'
下のE弦を1音下げて「D」に調整するとよいでしょう。
KEYBOARD INTRO:
キーボードのイントロ:
D(bass note only, muted with plectrum hand, playing 8th notes) / / / |
D(ベース音のみ、ピックでミュート、8分音符を演奏) / / / |
G(D) D A(sus4) | / / / / | / / / / ||
G(D) D A(sus4) | / / / / | / / / / ||
BAND IN:
バンドイン:
VERSE I:
第 1 節:
They say that love often passes in a second, and
恋は一瞬で過ぎ去ることが多いと言いますが、
You can never catch it up, so I'm
決して追いつけないから、私は
Hanging on to you as though eternity beckoned, but it's
まるで永遠が手招きするかのようにあなたにしがみついてるけど、それは
Clear that the match is rough
試合が荒れているのは明らかだ
Common-sense will tell me not to try and continue, but I'm
常識的に考えれば、これ以上続けようとは思わないでしょうが、私はそうします。
(sus4)
(サス4)
After a piece of that diamond in you, So
あなたの中にあるダイヤモンドのかけらの後、だから
(sus4)
(サス4)
Keep an eye open, My
目を離さないでください、私の
Spirit ain't broken, Your
精神は壊れてないよ、君
Love's so incredible, Your
愛は本当に素晴らしいです、あなた
Body's so edible, You
体はとても食べられるよ、あなた
(sus4)
(サス4)
Give me an overdose of love,
過剰な愛を与えてください、
But just a little is enough.
しかし、ほんの少しで十分です。
VERSE II:
第 2 節:
I'm like a connoseiur of champagne cognac, The
私はシャンパン・コニャックの愛好家のようなものです、
Perfume nearly beats the taste
香水は味をほぼ上回る
I eat an oyster and I feel the contact, But
牡蠣を食べると触れ合いを感じるのですが、
More than one would be a waste
複数あると無駄になるよ
Some people want an endless line, that's true, But
終わりのない行列を望む人がいる、それは本当だけど、
(sus4)
(サス4)
All I have to have's a little time with you, A
私に必要なのはあなたと少しの時間だけです、A
(sus4)
(サス4)
Smile sets me reeling, A
笑顔が私を動揺させる、A
Kiss feels like stealing, Your
キスは盗むような気がする、あなたの
Love is like heroin, This
愛はヘロインのようなもの、これ
Addict is mellowing,
アディクトはまろやかになり、
(sus4)
(サス4)
I can't pretend that I'm tough,
タフなふりはできないけど、
When just a little is enough.
ほんの少しで十分なときに。
Dm / / / C(no 3rd) | Dm (etc, repeated ad infinitum)
Dm / / / C(3番目はありません) | Dm (など、無限に繰り返します)
Just like a sailor heading into the sea, There's a
海に向かう船乗りのように、
Gale blowing in my face, The
私の顔に吹く強風、
High wind scares me but I need the breeze, And I
強風は怖いけど、そよ風が必要なのよ、そして私は
Can't head for any other place
他の場所には行けない
Life would seem so easy on the other tack, But
別の方向に進むと人生はとても簡単に見えるかもしれませんが、
(sus4)
(サス4)
Even a hurricane won't turn me back, You
ハリケーンでも私を振り向かせはしないよ、あなた
(sus4)
(サス4)
Might be an island, on the
島かもしれない、
Distant horizon, but the
遠い地平線だけど、
Little I see looks like
私が見たのは次のように見えます
Heaven to me, and I don't
私にとっては天国ですが、私はそうではありません
(sus4)
(サス4)
Care if the ocean gets rough,
海が荒れたら気をつけてね
'Cause just a little is enough.
ほんの少しで十分だから。
E(no 3rd) / / / | x 4
E(3番目なし) / / / | ×4
INSTRUMENTAL BREAK:
インストゥルメンタルブレイク:
(Repeat all chords from "They say that love often passes" . . . "match
(「愛は過ぎ去ることが多いと彼らは言う」のすべてのコードを繰り返します。 . . . 一致
is
です
rough")
荒い」）
Common-sense will tell me not to try and continue, but I'm
常識的に考えれば、これ以上続けようとは思わないでしょうが、私はそうします。
(sus4)
(サス4)
After a piece of that diamond in you, So
あなたの中にあるダイヤモンドのかけらの後、だから
(sus4)
(サス4)
Keep an eye open, My
目を離さないでください、私の
Spirit ain't broken, Your
精神は壊れてないよ、君
Love's so incredible, Your
愛は本当に素晴らしいです、あなた
Body's so edible, You
体はとても食べられるよ、あなた
(sus4)
(サス4)
Give me an overdose of love,
過剰な愛を与えてください、
But just a little is enough.
しかし、ほんの少しで十分です。
E(no 3rd) / / / | (repeat to fade)
E(3番目なし) / / / | (繰り返してフェードします)
(or Eb minor, if playing a keyboard). Yet, the guitar is playing only
(キーボードを演奏する場合は Eb マイナー)。それでもギターは弾くだけ
'power-chords' (ie, no 3rds). So, the guitar is not responsible for
「パワーコード」（つまり、3度音はありません）。したがって、ギターには責任がありません
the
の
tonal 'colour' here. Just slide from C to D (power-chords) across the
ここでの色調の「色」。 C から D (パワーコード) にスライドするだけです。
end/start of each bar.
各小節の終わり/始まり。
This same process is happening throughout the 'E(no 3rd)' sections
これと同じプロセスが「E(no 3rd)」セクション全体で発生します。
towards
に向かって
the end. If you like, slide from D to E (power-chords) in the same
終わり。必要に応じて、同じように D から E (パワーコード) にスライドします。
way.
方法。
Collector of tabs for The Who...
ザ・フーのタブ譜のコレクター
Author of Hebrew language Jordan/Syria Travel Guide
ヘブライ語の著者ヨルダン/シリア旅行ガイド