A Little Is Enough Songtekst Nederlandse Vertaling

Pete Townshend's
Die van Pete Townshend
A LITTLE IS ENOUGH
EEN WEINIG IS GENOEG
CAPO: 1st Fret
CAPO: 1e fret
YOU MAY WISH TO DETUNE THE BOTTOM E STRING DOWN ONE TONE TO 'D'
MISSCHIEN WIL JE DE ONDERSTE E-Snaar ÉÉN TOON NAAR 'D' VERSTENEN
KEYBOARD INTRO:
TOETSENBORDINTRO:
D(bass note only, muted with plectrum hand, playing 8th notes) / / / |
D(alleen basnoot, gedempt met plectrumhand, 8e noten spelen) / / / |
G(D) D A(sus4) | / / / / | / / / / ||
G(D) D A(sus4) | / / / / | / / / / ||
BAND IN:
BAND-IN:
VERSE I:
VERS I:
They say that love often passes in a second, and
Ze zeggen dat liefde vaak in een seconde voorbijgaat, en
You can never catch it up, so I'm
Je kunt het nooit inhalen, dus dat doe ik ook
Hanging on to you as though eternity beckoned, but it's
Ik blijf je vasthouden alsof de eeuwigheid wenkt, maar dat is zo
Clear that the match is rough
Het is duidelijk dat de wedstrijd zwaar is
Common-sense will tell me not to try and continue, but I'm
Mijn gezond verstand zal me vertellen dat ik niet moet proberen door te gaan, maar dat doe ik toch
(sus4)
(sus4)
After a piece of that diamond in you, So
Na een stukje van die diamant in jou, So
(sus4)
(sus4)
Keep an eye open, My
Houd een oog open, Mijn
Spirit ain't broken, Your
De geest is niet gebroken, Uw
Love's so incredible, Your
Liefde is zo ongelooflijk, jouwe
Body's so edible, You
Het lichaam is zo eetbaar, jij
(sus4)
(sus4)
Give me an overdose of love,
Geef mij een overdosis liefde,
But just a little is enough.
Maar een klein beetje is genoeg.
VERSE II:
VERS II:
I'm like a connoseiur of champagne cognac, The
Ik ben een kenner van champagne-cognac, The
Perfume nearly beats the taste
Parfum verslaat bijna de smaak
I eat an oyster and I feel the contact, But
Ik eet een oester en ik voel het contact, Maar
More than one would be a waste
Meer dan één zou zonde zijn
Some people want an endless line, that's true, But
Sommige mensen willen een eindeloze rij, dat is waar. Maar
(sus4)
(sus4)
All I have to have's a little time with you, A
Het enige wat ik nodig heb is wat tijd met jou, A
(sus4)
(sus4)
Smile sets me reeling, A
Een glimlach doet me wankelen, A
Kiss feels like stealing, Your
Kus voelt als stelen, Your
Love is like heroin, This
Liefde is als heroïne, dit
Addict is mellowing,
Verslaafde wordt milder,
(sus4)
(sus4)
I can't pretend that I'm tough,
Ik kan niet doen alsof ik stoer ben,
When just a little is enough.
Wanneer slechts een klein beetje genoeg is.
Dm / / / C(no 3rd) | Dm (etc, repeated ad infinitum)
Dm / / / C(geen 3e) | Dm (etc, herhaald tot in het oneindige)
Just like a sailor heading into the sea, There's a
Net als een zeeman die de zee ingaat, is er een
Gale blowing in my face, The
Storm waait in mijn gezicht, The
High wind scares me but I need the breeze, And I
Harde wind maakt me bang, maar ik heb de wind nodig, en ik
Can't head for any other place
Ik kan niet naar een andere plek gaan
Life would seem so easy on the other tack, But
Het leven zou zo gemakkelijk lijken aan de andere kant, maar
(sus4)
(sus4)
Even a hurricane won't turn me back, You
Zelfs een orkaan zal mij niet terugbrengen, jij
(sus4)
(sus4)
Might be an island, on the
Het zou een eiland kunnen zijn, op de
Distant horizon, but the
Verre horizon, maar de
Little I see looks like
Weinig dat ik zie lijkt erop
Heaven to me, and I don't
De hemel voor mij, en ik niet
(sus4)
(sus4)
Care if the ocean gets rough,
Zorg ervoor dat de oceaan ruw wordt,
'Cause just a little is enough.
Want een klein beetje is genoeg.
E(no 3rd) / / / | x 4
E(geen 3e) / / / | x 4
INSTRUMENTAL BREAK:
INSTRUMENTELE PAUZE:
(Repeat all chords from "They say that love often passes" . . . "match
(Herhaal alle akkoorden uit "Ze zeggen dat liefde vaak voorbijgaat"... "match
is
is
rough")
ruw")
Common-sense will tell me not to try and continue, but I'm
Mijn gezond verstand zal me vertellen dat ik niet moet proberen door te gaan, maar dat doe ik toch
(sus4)
(sus4)
After a piece of that diamond in you, So
Na een stukje van die diamant in jou, So
(sus4)
(sus4)
Keep an eye open, My
Houd een oog open, Mijn
Spirit ain't broken, Your
De geest is niet gebroken, Uw
Love's so incredible, Your
Liefde is zo ongelooflijk, jouwe
Body's so edible, You
Het lichaam is zo eetbaar, jij
(sus4)
(sus4)
Give me an overdose of love,
Geef mij een overdosis liefde,
But just a little is enough.
Maar een klein beetje is genoeg.
E(no 3rd) / / / | (repeat to fade)
E(geen 3e) / / / | (herhaal om te vervagen)
(or Eb minor, if playing a keyboard). Yet, the guitar is playing only
(of Eb mineur, als je een toetsenbord bespeelt). Toch speelt de gitaar alleen maar
'power-chords' (ie, no 3rds). So, the guitar is not responsible for
'power-chords' (dwz geen tertsen). De gitaar is hier dus niet verantwoordelijk voor
the
de
tonal 'colour' here. Just slide from C to D (power-chords) across the
tonale 'kleur' hier. Schuif gewoon van C naar D (power-chords) over de
end/start of each bar.
einde/begin van elke maat.
This same process is happening throughout the 'E(no 3rd)' sections
Ditzelfde proces vindt plaats in de 'E (geen 3e)'-secties
towards
richting
the end. If you like, slide from D to E (power-chords) in the same
het einde. Als je wilt, kun je op dezelfde manier van D naar E (power-chords) schuiven
way.
manier.
Collector of tabs for The Who...
Verzamelaar van tabbladen voor The Who...
Author of Hebrew language Jordan/Syria Travel Guide
Auteur van de Hebreeuwse reisgids Jordanië/Syrië