A Little Is Enough Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Pete Townshend's
Pete’a Townshenda
A LITTLE IS ENOUGH
WYSTARCZY MAŁO
CAPO: 1st Fret
CAPO: 1. próg
YOU MAY WISH TO DETUNE THE BOTTOM E STRING DOWN ONE TONE TO 'D'
MOŻESZ CHCIEĆ PRZESTRZENIĆ DOLNĄ STRUNĘ E O JEDNĄ TON W DÓŁ DO „D”
KEYBOARD INTRO:
WSTĘP DO KLAWIATURY:
D(bass note only, muted with plectrum hand, playing 8th notes) / / / |
D(tylko nuta basowa, wyciszona ręką plektronową, grająca ósemki) / / / |
G(D) D A(sus4) | / / / / | / / / / ||
G(D) D A(sus4) | / / / / | / / / / ||
BAND IN:
ZESPOŁ:
VERSE I:
WERSET I:
They say that love often passes in a second, and
Mówią, że miłość często przemija w ciągu sekundy i
You can never catch it up, so I'm
Nigdy tego nie dogonisz, więc ja to robię
Hanging on to you as though eternity beckoned, but it's
Trzymam się ciebie, jakby wzywała cię wieczność, ale tak jest
Clear that the match is rough
Jasne, że mecz jest zacięty
Common-sense will tell me not to try and continue, but I'm
Zdrowy rozsądek podpowiada mi, żebym nie próbował kontynuować, ale tak jest
(sus4)
(sus4)
After a piece of that diamond in you, So
Po kawałku tego diamentu w tobie, więc
(sus4)
(sus4)
Keep an eye open, My
Miej oczy szeroko otwarte, My
Spirit ain't broken, Your
Duch nie jest złamany, Twój
Love's so incredible, Your
Miłość jest niesamowita, Twoja
Body's so edible, You
Ciało jest takie jadalne, Ty
(sus4)
(sus4)
Give me an overdose of love,
Daj mi nadmiar miłości,
But just a little is enough.
Ale wystarczy trochę.
VERSE II:
WERSET II:
I'm like a connoseiur of champagne cognac, The
Jestem jak koneser szampana i koniaku, The
Perfume nearly beats the taste
Perfumy niemal przebijają smak
I eat an oyster and I feel the contact, But
Jem ostrygę i czuję kontakt, Ale
More than one would be a waste
Więcej niż jeden byłby stratą
Some people want an endless line, that's true, But
Niektórzy ludzie chcą nieskończonej kolejki, to prawda, ale
(sus4)
(sus4)
All I have to have's a little time with you, A
Wszystko, co muszę mieć, to trochę czasu z tobą, A
(sus4)
(sus4)
Smile sets me reeling, A
Uśmiech przyprawia mnie o zawrót głowy, A
Kiss feels like stealing, Your
Pocałunek przypomina kradzież, Twój
Love is like heroin, This
Miłość jest jak heroina, to
Addict is mellowing,
Osoba uzależniona łagodzi się,
(sus4)
(sus4)
I can't pretend that I'm tough,
Nie mogę udawać, że jestem twardy,
When just a little is enough.
Kiedy wystarczy trochę.
Dm / / / C(no 3rd) | Dm (etc, repeated ad infinitum)
Dm / / / C(nr 3) | Dm (itp., powtarzane w nieskończoność)
Just like a sailor heading into the sea, There's a
Podobnie jak marynarz wyruszający w morze, istnieje
Gale blowing in my face, The
Wichura wieje mi w twarz, The
High wind scares me but I need the breeze, And I
Silny wiatr mnie przeraża, ale potrzebuję bryzy i ja
Can't head for any other place
Nie mogę udać się w żadne inne miejsce
Life would seem so easy on the other tack, But
Na drugim taksówce życie wydawałoby się takie proste, ale
(sus4)
(sus4)
Even a hurricane won't turn me back, You
Nawet huragan mnie nie zawróci, Ty
(sus4)
(sus4)
Might be an island, on the
Może to być wyspa na
Distant horizon, but the
Odległy horyzont, ale
Little I see looks like
Niewiele widzę
Heaven to me, and I don't
Dla mnie raj, a ja nie
(sus4)
(sus4)
Care if the ocean gets rough,
Dbaj o to, jeśli ocean stanie się wzburzony,
'Cause just a little is enough.
Bo wystarczy trochę.
E(no 3rd) / / / | x 4
E(nr 3) / / / | x 4
INSTRUMENTAL BREAK:
PRZERWA INSTRUMENTALNA:
(Repeat all chords from "They say that love often passes" . . . "match
(Powtórz wszystkie akordy z „Mówią, że miłość często przemija”… „mecz
is
jest
rough")
szorstki")
Common-sense will tell me not to try and continue, but I'm
Zdrowy rozsądek podpowiada mi, żebym nie próbował kontynuować, ale tak jest
(sus4)
(sus4)
After a piece of that diamond in you, So
Po kawałku tego diamentu w tobie, więc
(sus4)
(sus4)
Keep an eye open, My
Miej oczy szeroko otwarte, My
Spirit ain't broken, Your
Duch nie jest złamany, Twój
Love's so incredible, Your
Miłość jest niesamowita, Twoja
Body's so edible, You
Ciało jest takie jadalne, Ty
(sus4)
(sus4)
Give me an overdose of love,
Daj mi nadmiar miłości,
But just a little is enough.
Ale wystarczy trochę.
E(no 3rd) / / / | (repeat to fade)
E(nr 3) / / / | (powtórz, aby zaniknąć)
(or Eb minor, if playing a keyboard). Yet, the guitar is playing only
(lub Eb-moll, jeśli grasz na klawiaturze). Jednak gitara tylko gra
'power-chords' (ie, no 3rds). So, the guitar is not responsible for
„akordów mocy” (tzn. bez tercji). Tak więc gitara nie ponosi odpowiedzialności
the
the
tonal 'colour' here. Just slide from C to D (power-chords) across the
tonalny „kolor” tutaj. Po prostu przesuń od C do D (akordów mocy) po całym ekranie
end/start of each bar.
koniec/początek każdego taktu.
This same process is happening throughout the 'E(no 3rd)' sections
Ten sam proces zachodzi w całej sekcji „E (nr 3)”.
towards
w kierunku
the end. If you like, slide from D to E (power-chords) in the same
koniec. Jeśli chcesz, przesuń się od D do E (akordy mocy) w ten sam sposób
way.
sposób.
Collector of tabs for The Who...
Kolekcjoner zakładek do The Who...
Author of Hebrew language Jordan/Syria Travel Guide
Autor przewodnika turystycznego po Jordanii i Syrii w języku hebrajskim