Satellite Beach Songtekst Nederlandse Vertaling

SATELLITE BEACH - Peter Case
SATELLIETSTRAND - Peter Case
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 25, 2005
Datum: 25 september 2005
CD: "Peter Case" (1986, Geffen Records)
CD: "Peter Case" (1986, Geffen Records)
^...bend
^...buigen
h...hammer on /...slide up
h...hamer erop /...schuif omhoog
p...pull off \...slide down
p...aftrekken \...naar beneden glijden
hb..hold bend =...hold note
hb..houd buig =...houd noot vast
r...release bend
r...laat de bocht los
o
o
o...repeat section
o...herhaal het gedeelte
-Tuning: Standard
-Afstemming: standaard
-key of G Major
-sleutel van G majeur
-bar lines indicate meaures of 4/4 time
-maatlijnen geven maten van 4/4 maat aan
-for the Outro, in places where only Gtr2 is indicated, there is no Gtr1
-voor de Outro is er op plaatsen waar alleen Gtr2 staat aangegeven geen Gtr1
part for those measures
deel voor deze maatregelen
-it was sometimes difficult to distinguish what Gtr2 was playing in the
-het was soms moeilijk om te onderscheiden wat Gtr2 speelde in de
Outro (I tried to be as accurate as possible)
Outro (ik probeerde zo nauwkeurig mogelijk te zijn)
INTRO:
INTRO:
Figure 1 - play 4x
Figuur 1 - speel 4x
B ----|o--1------0-------|--------------o|
B ----|o--1------0-------|-------------o|
D --2h|--3-----0-------2h|3----0------2h-|
D --2u|--3-----0-------2u|3----0------2u-|
A ----|o-----------------|--------------o|
A ----|o-----------------|-------------o|
1ST VERSE:
1E VERS:
We saw the wilds from coast to coast, The cities and the towns, The
We zagen de wildernis van kust tot kust, de steden en dorpen, de
D --2h|3-----0------2h|3----0-------2h|3-----0------2h|3----0-------2h|
D --2u|3-----0------2u|3----0-------2u|3-----0------2u|3----0-------2u|
drifters on the highways, And the churches burning down
zwervers op de snelwegen, en de kerken die afbranden
G -----0------0---|--0------------|----0------0---|--0----------2h|
G -----0------0---|--0------------|----0------0---|--0----------2u|
D -3-----0------2h|3----0-------2h|3-----0------2h|3----0---------|
D -3-----0------2u|3----0-------2u|3-----0------2u|3----0---------|
When we pulled into Albequerque, you said the queen spilled out her jewels
Toen we Albequerque binnenreden, zei je dat de koningin haar juwelen had uitgegooid
G -3---3p0----0-2h|3----0-------2h|3---3p0----0-2h|3----0---------|
G -3---3p0----0-2h|3----0-------2h|3---3p0----0-2h|3----0---------|
D ----------------|---------------|---------------|-------------2h|
D ---------------|--------------|--------------|-------------2 uur|
So many people, so much love, So much pain, so many rules
Zoveel mensen, zoveel liefde, zoveel pijn, zoveel regels
D -3-----0------2h|3----0-------2h|3-----0------2h|3----0---------|
D -3-----0------2u|3----0-------2u|3-----0------2u|3----0---------|
CHORUS:
CHORUS:
The desert sky was filled with stars
De woestijnhemel was gevuld met sterren
They were just out of reach, We were
Zij waren net buiten bereik, wij wel
D --3-------------|-----------------2h|
D --3-------------|-----------------2 uur|
on our way out to Satellite Beach
op weg naar Satellite Beach
G -----0------0---|--0------------|----0------0---|--0----------2h|
G -----0------0---|--0------------|----0------0---|--0----------2u|
D -3-----0------2h|3----0-------2h|3-----0------2h|3----0---------|
D -3-----0------2u|3----0-------2u|3-----0------2u|3----0---------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2E VERS: (hetzelfde gespeeld als het 1e vers)
We didn't hit any weather
We hebben geen enkel weer getroffen
Or see any lightning strike
Of een blikseminslag zien
Except for a cruel north Texas wind
Behalve een wrede noordenwind uit Texas
Our road was as smooth as ice
Onze weg was zo glad als ijs
Full moon in Mississippi
Volle maan in Mississippi
You couldn't see it through the pines
Door de dennen kon je het niet zien
Truck stops big as cities
Vrachtwagenstops zo groot als steden
Cities as dark as mines
Steden zo donker als mijnen
CHORUS: (played same as 1st Chorus)
CHORUS: (hetzelfde gespeeld als het 1e refrein)
Mobile, Alabama
Mobiel, Alabama
There was no one on the street
Er was niemand op straat
So we pushed on our way toward
Dus vervolgden we onze weg ernaartoe
Satellite Beach
Satelliet strand
(For the first 12 measures of the guitar solo, Gtr2 plays Figure 1/6x)
(Voor de eerste 12 maten van de gitaarsolo speelt Gtr2 Figuur 1/6x)
BREAK/SOLO:
BREAK/SOLO:
B -13^(15)-hb---|-(15)r13---12-----|-13^(15)----8--|-/10--12--10\8---|
B -13^(15)-hb---|-(15)r13---12-----|-13^(15)----8--|-/10--12--10\8---|
B -13^(15)-hb---|-13^(15)r--12---8-|-8\6--6--(6)/8--8\6-|------------|
B -13^(15)-hb---|-13^(15)r--12---8-|-8\6--6--(6)/8--8\6-|-----------|
G -10---10---10-|-10\7---7-----7/9-|-10\9--7\5--4=/7\5-|-4-----------|
G -10---10---10-|-10\7---7-----7/9-|-10\9--7\5--4=/7\5-|-4-----------|
Gtr1
Gtr1
G --------0-----|-2--2h4p2-0---0-2-|-4/5---5-----------|-------------|
G --------0-----|-2--2h4p2-0---0-2-|-4/5---5-----------|------------|
Gtr2 | | | |
Gtr2 | | | |
D 3-----0-----2h|3----0----------2h|3-----0------------|-------------|
D 3-----0-----2u|3----0----------2u|3-----0-----------|-------------|
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3E VERS: (hetzelfde gespeeld als het 1e vers)
So we landed at Cape Canaveral
We zijn dus geland op Cape Canaveral
And we crashed at Satellite Beach
En we zijn neergestort op Satellite Beach
We got there on an off night
We kwamen er op een slechte nacht
It lasted for a week
Het duurde een week
The casinos and the junkyards
De casino's en de autokerkhoven
The neon and the crime
Het neon en de misdaad
We saw the wilds from coast to coast
We zagen de wildernis van kust tot kust
Now we're watching all the time
Nu kijken we de hele tijd
CHORUS: (played same as 1st Chorus)
CHORUS: (hetzelfde gespeeld als het 1e refrein)
When we get a lift-off
Als we een lift krijgen
There won't be a speech
Er zal geen toespraak zijn
There's no room at the inn
Er is geen plaats in de herberg
At Satellite Beach
Bij Satellietstrand
OUTRO:
UITTRO:
Gtr1
Gtr1
B -13^(15)-hb-----|-------(15)r13--12-12=|===------------|--------------|
B -13^(15)-hb-----|-------(15)r13--12-12=|===------------|-------------|
Gtr2 | | | |
Gtr2 | | | |
D -3-----0------2h|3----0--------------2h|3-----0------2h|3----0--------|
D -3-----0------2u|3----0-------------2u|3-----0------2u|3----0--------|
Gtr1
Gtr1
B -13^(15)--------|---------8-10-10^(12)-|-10^(12)r--8---|--------------|
B -13^(15)--------|---------8-10-10^(12)-|-10^(12)r--8---|--------------|
Gtr2 | | | |
Gtr2 | | | |
Gtr1
Gtr1
B -----------------|-------13^(15)-hb|-(15)r13-12-13^(15)-|-------------|
B ----------------|-------13^(15)-hb|-(15)r13-12-13^(15)-|-------------|
Gtr2 | | | |
Gtr2 | | | |
Gtr1
Gtr1
B -13^wr-12-13--12-12=|=-----10\8-10-|-10^(12)-hb--(12)r10\8-|-------8\-|
B -13^wr-12-13--12-12=|=-----10\8-10-|-10^(12)-hb--(12)r10\8-|-------8\-|
Gtr2 | | | |
Gtr2 | | | |
Gtr2
Gtr2
B ---8-----------8-|-----8-------8---|-1--------1-0=|=-----0------0---3=|
B ---8-----------8-|-----8-------8---|-1-------1-0=|=-----0------0---3=|
Gtr2
Gtr2
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1---0=|=--0---1=-0-----3=|
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1---0=|=--0---1=-0-----3=|
Gtr1
Gtr1
B -13^(15)---------|-----------------|-----------------|-------------8\-|
B -13^(15)---------|-----------------|---------------|------------8\-|
Gtr2 | | | |
Gtr2 | | | |
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1-----|-1-0------------|
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1-----|-1-0------------|
Gtr2
Gtr2
B -0-1---3=----3-1=|=----0------0----|-0-1---3=----3-1=|=-------------3=|
B -0-1---3=----3-1=|=----0------0----|-0-1---3=----3-1=|=-------------3=|
Gtr1
Gtr1
E -13^(15)hb-(15)r-|-12--------------|-----------------|-----------------|
E -13^(15)hb-(15)r-|-12--------------|----------------|----------------|
B -----------------|-----------------|--10\8-8--8\6-6--|-6=/8\6\3---3----|
B ----------------|-----------------|--10\8-8--8\6-6--|-6=/8\6\3---3----|
Gtr2 | | | |
Gtr2 | | | |
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1---0=|=--3---1=--1---3=|
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1---0=|=--3---1=--1---3=|
Gtr1
Gtr1
Gtr2 | | | |
Gtr2 | | | |
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1---0=|=--3---1=--1---3=|
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1---0=|=--3---1=--1---3=|
(fade)
(vervagen)
(This file is the transcriber's own work and represents
(Dit bestand is het eigen werk van de transcribent en vertegenwoordigt
their interpretation of the song.)
hun interpretatie van het lied.)