Satellite Beach Текст Песни Перевод на Русский

SATELLITE BEACH - Peter Case
СПУТНИКОВЫЙ ПЛЯЖ - Питер Кейс
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Электронная почта: Zerofret_ad@hotmail.com
Date: September 25, 2005
Дата: 25 сентября 2005 г.
CD: "Peter Case" (1986, Geffen Records)
Компакт-диск: "Питер Кейс" (1986, Geffen Records)
^...bend
^...изгиб
h...hammer on /...slide up
х... забей/... сдвинь вверх
p...pull off \...slide down
п...съехать\...скатиться вниз
hb..hold bend =...hold note
hb..удерживать изгиб =...удерживать ноту
r...release bend
р... отпустить изгиб
o
о
o...repeat section
о...повторить раздел
-Tuning: Standard
-Тюнинг: Стандартный
-key of G Major
-тональность соль мажор
-bar lines indicate meaures of 4/4 time
-линии указывают на размер 4/4.
-for the Outro, in places where only Gtr2 is indicated, there is no Gtr1
-для Аутро там, где указано только Gtr2, Gtr1 нет
part for those measures
часть этих мер
-it was sometimes difficult to distinguish what Gtr2 was playing in the
-иногда было сложно отличить, что играет Gtr2 в
Outro (I tried to be as accurate as possible)
Аутро (старался быть максимально точным)
INTRO:
ВВЕДЕНИЕ:
Figure 1 - play 4x
Рисунок 1 – игра 4х
B ----|o--1------0-------|--------------o|
B ----|o--1------0-------|--------------o|
D --2h|--3-----0-------2h|3----0------2h-|
D --2h|--3-----0-------2h|3----0------2h-|
A ----|o-----------------|--------------o|
A ----|о-----------------|--------------о|
1ST VERSE:
1-Й СТИХ:
We saw the wilds from coast to coast, The cities and the towns, The
Мы видели дикую природу от побережья до побережья, Города и поселки,
D --2h|3-----0------2h|3----0-------2h|3-----0------2h|3----0-------2h|
D --2h|3-----0------2h|3----0-------2h|3-----0------2h|3----0-------2h|
drifters on the highways, And the churches burning down
бродяги на дорогах, И церкви горят
G -----0------0---|--0------------|----0------0---|--0----------2h|
G -----0------0---|--0------------|----0------0---|--0----------2h|
D -3-----0------2h|3----0-------2h|3-----0------2h|3----0---------|
D -3-----0------2ч|3----0-------2ч|3-----0------2ч|3----0---------|
When we pulled into Albequerque, you said the queen spilled out her jewels
Когда мы въехали в Альбекерке, ты сказал, что королева рассыпала свои драгоценности.
G -3---3p0----0-2h|3----0-------2h|3---3p0----0-2h|3----0---------|
G -3---3p0----0-2h|3----0-------2h|3---3p0----0-2h|3----0---------|
D ----------------|---------------|---------------|-------------2h|
D ----------------|---------------|---------------|-------------2h|
So many people, so much love, So much pain, so many rules
Так много людей, так много любви, Так много боли, так много правил.
D -3-----0------2h|3----0-------2h|3-----0------2h|3----0---------|
D -3-----0------2ч|3----0-------2ч|3-----0------2ч|3----0---------|
CHORUS:
ПРИПЕВ:
The desert sky was filled with stars
Небо пустыни было наполнено звездами
They were just out of reach, We were
Они были вне досягаемости, мы были
D --3-------------|-----------------2h|
D --3-------------|-----------------2h|
on our way out to Satellite Beach
по дороге на пляж Спутник
G -----0------0---|--0------------|----0------0---|--0----------2h|
G -----0------0---|--0------------|----0------0---|--0----------2h|
D -3-----0------2h|3----0-------2h|3-----0------2h|3----0---------|
D -3-----0------2ч|3----0-------2ч|3-----0------2ч|3----0---------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
ВТОРОЙ КУПЛЕТ: (играется так же, как 1-й куплет)
We didn't hit any weather
Мы не попали в погоду
Or see any lightning strike
Или увидеть любой удар молнии
Except for a cruel north Texas wind
Если не считать жестокого северного ветра Техаса.
Our road was as smooth as ice
Наша дорога была гладкой как лед
Full moon in Mississippi
Полнолуние в Миссисипи
You couldn't see it through the pines
Вы не могли видеть это сквозь сосны
Truck stops big as cities
Остановки грузовиков большие, как города
Cities as dark as mines
Города темные, как шахты
CHORUS: (played same as 1st Chorus)
ПРИПЕВ: (играет так же, как 1-й припев)
Mobile, Alabama
Мобил, Алабама
There was no one on the street
На улице никого не было
So we pushed on our way toward
Итак, мы двинулись в сторону
Satellite Beach
Спутниковый пляж
(For the first 12 measures of the guitar solo, Gtr2 plays Figure 1/6x)
(Для первых 12 тактов гитарного соло Gtr2 играет рисунок 1/6x)
BREAK/SOLO:
ПЕРЕРЫВ/СОЛО:
B -13^(15)-hb---|-(15)r13---12-----|-13^(15)----8--|-/10--12--10\8---|
B -13^(15)-hb---|-(15)r13---12-----|-13^(15)----8--|-/10--12--10\8---|
B -13^(15)-hb---|-13^(15)r--12---8-|-8\6--6--(6)/8--8\6-|------------|
B -13^(15)-hb---|-13^(15)r--12---8-|-8\6--6--(6)/8--8\6-|------------|
G -10---10---10-|-10\7---7-----7/9-|-10\9--7\5--4=/7\5-|-4-----------|
G -10---10---10-|-10\7---7-----7/9-|-10\9--7\5--4=/7\5-|-4-----------|
Gtr1
Гтр1
G --------0-----|-2--2h4p2-0---0-2-|-4/5---5-----------|-------------|
G --------0-----|-2--2h4p2-0---0-2-|-4/5---5-----------|-------------|
Gtr2 | | | |
Гтр2 | | | |
D 3-----0-----2h|3----0----------2h|3-----0------------|-------------|
D 3-----0-----2h|3----0----------2h|3-----0------------|-------------|
3RD VERSE: (played same as 1st Verse)
3-Й КУПЛЕТ: (играется так же, как 1-й куплет)
So we landed at Cape Canaveral
Итак, мы приземлились на мысе Канаверал.
And we crashed at Satellite Beach
И мы разбились на пляже Спутник.
We got there on an off night
Мы приехали туда в выходной день
It lasted for a week
Это длилось неделю
The casinos and the junkyards
Казино и свалки
The neon and the crime
Неон и преступление
We saw the wilds from coast to coast
Мы видели дикую природу от побережья до побережья
Now we're watching all the time
Теперь мы все время смотрим
CHORUS: (played same as 1st Chorus)
ПРИПЕВ: (играет так же, как 1-й припев)
When we get a lift-off
Когда мы получим взлет
There won't be a speech
речи не будет
There's no room at the inn
В гостинице нет места
At Satellite Beach
На спутниковом пляже
OUTRO:
ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
Gtr1
Гтр1
B -13^(15)-hb-----|-------(15)r13--12-12=|===------------|--------------|
B -13^(15)-hb-----|-------(15)r13--12-12=|===------------|--------------|
Gtr2 | | | |
Гтр2 | | | |
D -3-----0------2h|3----0--------------2h|3-----0------2h|3----0--------|
D -3-----0------2ч|3----0--------------2ч|3-----0------2ч|3----0--------|
Gtr1
Гтр1
B -13^(15)--------|---------8-10-10^(12)-|-10^(12)r--8---|--------------|
B -13^(15)--------|---------8-10-10^(12)-|-10^(12)r--8---|--------------|
Gtr2 | | | |
Гтр2 | | | |
Gtr1
Гтр1
B -----------------|-------13^(15)-hb|-(15)r13-12-13^(15)-|-------------|
B ------------------|-------13^(15)-hb|-(15)r13-12-13^(15)-|-------------|
Gtr2 | | | |
Гтр2 | | | |
Gtr1
Гтр1
B -13^wr-12-13--12-12=|=-----10\8-10-|-10^(12)-hb--(12)r10\8-|-------8\-|
B -13^wr-12-13--12-12=|=-----10\8-10-|-10^(12)-hb--(12)r10\8-|-------8\-|
Gtr2 | | | |
Гтр2 | | | |
Gtr2
Гтр2
B ---8-----------8-|-----8-------8---|-1--------1-0=|=-----0------0---3=|
B ---8-----------8-|-----8-------8---|-1--------1-0=|=-----0------0---3=|
Gtr2
Гтр2
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1---0=|=--0---1=-0-----3=|
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1---0=|=--0---1=-0-----3=|
Gtr1
Гтр1
B -13^(15)---------|-----------------|-----------------|-------------8\-|
B -13^(15)---------|-----------------|-----------------|-------------8\-|
Gtr2 | | | |
Гтр2 | | | |
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1-----|-1-0------------|
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1-----|-1-0------------|
Gtr2
Гтр2
B -0-1---3=----3-1=|=----0------0----|-0-1---3=----3-1=|=-------------3=|
B -0-1---3=----3-1=|=----0------0----|-0-1---3=----3-1=|=-------------3=|
Gtr1
Гтр1
E -13^(15)hb-(15)r-|-12--------------|-----------------|-----------------|
E -13^(15)hb-(15)r-|-12--------------|-----------------|-----------------|
B -----------------|-----------------|--10\8-8--8\6-6--|-6=/8\6\3---3----|
B ------------------|-----------------|--10\8-8--8\6-6--|-6=/8\6\3---3----|
Gtr2 | | | |
Гтр2 | | | |
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1---0=|=--3---1=--1---3=|
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1---0=|=--3---1=--1---3=|
Gtr1
Гтр1
Gtr2 | | | |
Гтр2 | | | |
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1---0=|=--3---1=--1---3=|
B =--3---1=--1---0=|=--0---1=--1---3=|=--3---1=--1---0=|=--3---1=--1---3=|
(fade)
(исчезать)
(This file is the transcriber's own work and represents
(Этот файл является собственной работой автора расшифровки и представляет собой
their interpretation of the song.)
их интерпретация песни.)