Calafati 歌詞 日本語訳

Vor ana Woch'n samma uns zum ersten Mal begeg'nt,
1週間前に初めて会ったのですが、
I hob grad net guad ausgschaut, nur a Jean und Arbeitshemd,
拾ったばかりで、見た目も良くなく、ジーンズとワークシャツを着ただけで、
Doch scho am nchst'n Samstag schmei' i mi fesch ins G'wand,
でも次の土曜日には服を着るつもりです
Fahr' in die Diskothek und bin auer Rand und Band,
ディスコに行くと頭がおかしくなり、
An Strau aus rote Rosen hob i aa mit dabei,
赤いバラの花束を拾ったのですが、
Und bin wahnsinnig nervs, weil i mi so auf sie freu'
彼女のことをとても楽しみにしているので、とても緊張しています
Dann geh' i durch die Eingangstr und bleib ganz kurz steh'
それから私は玄関を通ってそこにしばらく立っています
Da sieg i's aa scho sitzen, mei Diskotheken-Fee,
さあ、ディスコの妖精よ、
I gib ihr meine Rosen, sie nimmt's und lacht mi an,
私が彼女にバラを渡すと、彼女はそれを受け取り、私を笑いながら、
Steht wortlos auf und tanzt mit an ganz an ader'm Mann...
無言で立ち上がって男全員で踊る…。
Ref.:
参照:
Wie da Calafati auf'm Prater Ringelsp'
プラーターリンゲルシュプのカラファティのように
Steh' i do und i wa net wie ma gschiecht,
私はそこに立っているのに、思うように動いていません。
Wie da Calafati auf'm Prater Ringelsp',
プラーターリンゲルシュプのカラファティのように、
Alles draht si um mei gelb's Chineseng'sicht.
私の黄色い中国人の視界の周りにはすべてが配線されています。
II.
II.
Am nchsten Tag, da nimm' i ma an groen zweiten Anlauf,
翌日、二度目の大きな挑戦をします。
Und fahr' in die Boutique, wo i an Superanzug kauf',
そしてスーパースーツを買うブティックまで車で行き、
I mach mi eleganter als i eigentlich bin,
自分を実際よりもエレガントにして、
Und fahr' ganz voller Hoffnung a zweit's Mal zu ihr hin,
そして希望に満ちてもう一度彼女のところへ行きます。
Kauf doppelt so viel Rosen wie am Tag zuvor,
前日の2倍のバラを購入し、
Des Resultat, na, wann i z'ruckdenk', wir' i heid no a Narr,
結果は、まあ、思い返してみると、私は愚かではありませんでした、
Und geh' wieder durch die Eingangstr und bleib ganz kurz steh',
そして再び玄関を通ってそこに立って、
Da sieg i's aa scho sitzen, mei Diskotheken-Fee,
さあ、ディスコの妖精よ、
I gib' ihr meine Rosen, sie nimmt's und lacht mi an,
私が彼女にバラを渡すと、彼女はそれを受け取り、私を笑いながら、
Steht wortlos auf und tanzt mit an ganz an ader'm Mann...
無言で立ち上がって男全員で踊る…。
Ref.
参照。
III.
Ⅲ．
Die ganze Woch'n hob i ber alles so oft nachdacht,
一週間ずっといろいろなことを頻繁に考えていましたが、
I war doch sehr gut an'zog'n und i hab ihr Rosen 'bracht,
私はとてもいい服を着ていて、彼女にバラを持ってきました。
Und dann, dann hob i's auf'geb'm, weil des hot doch kaan Sinn,
で、意味が分からなかったので手に取ったのですが、
Die lachen ja scho ber mi, weil i so bled bin,
私があまりにも愚かなので、彼らはすでに私を笑っています。
I zieh' mei alte Jean an und a un'bgelt's Hemd,
古いジーンズとアイロンのかかっていないシャツを着て、
Mei Liaber, i hob ausg'schaut, i war mir selber fremd,
私の恋人、私は外を見ました、私は自分自身にとって見知らぬ人でした、
I geh' wieder durch die Eingangstr und bleib ganz kurz steh',
もう一度玄関を通って、しばらくそこに立って、
Da sieg i's aa scho sitzen, mei Diskotheken-Fee,
さあ、ディスコの妖精よ、
Auf einmal springt sie auf, kummt her und nimmt mei Hand,
突然彼女は飛び起きて、こちらに来て私の手を取りました。
Da war mir klar, sie hat mi nur im Anzug net erkannt...
その時、彼女がスーツを着ている以外は私を認識していないのは明らかでした...
Ref.
参照。