Down for the Outing Paroles Traduction Française

slowly down
lentement vers le bas
down the river
en bas de la rivière
the one you sold me down
celui que tu m'as vendu
where all my timbers shiver
où tous mes bois frissonnent
you hold them down
tu les maintiens au sol
and as they're flailing
et pendant qu'ils se débattent
yeah as they drown
ouais, alors qu'ils se noient
you say
tu dis
"oh look they're waving"
"oh regarde, ils font signe"
oh Britannia
oh Bretagne
somehow she was saved
d'une manière ou d'une autre, elle a été sauvée
(Britannia)
(Bretagne)
raped by all the slaves
violée par tous les esclaves
raped all the slaves
violé tous les esclaves
sorry Dad
désolé papa
for every single good time that I had
pour chaque bon moment que j'ai passé
they made it look so bad
ils ont rendu ça si mauvais
sorry mum
désolé maman
for all the good things that I done
pour toutes les bonnes choses que j'ai faites
gave you hope when there was none..
t'a donné de l'espoir alors qu'il n'y en avait pas..
schools - how can you?
écoles - comment pouvez-vous ?
teach that we were saved
enseigner que nous avons été sauvés
fools, Britannia
imbéciles, Britannia
tell me I can live
dis-moi que je peux vivre
ammonia and sieve
ammoniaque et tamis
my baby's coming with me..
mon bébé vient avec moi..
for the outing
pour la sortie
from the prison of my mind
de la prison de mon esprit
no 3 score and 10 wreck
no 3 score et 10 épave
i wont be blind/ly led
je ne serai pas aveugle/mené
this lion by a donkey
ce lion près d'un âne
Down for the outing
En route pour la sortie
from the prison of your mind
de la prison de ton esprit
where pretty ribbons
où de jolis rubans
a wild beast cannot bind
une bête sauvage ne peut pas lier
and pretty rhythms can ease a troubled mind
et de jolis rythmes peuvent apaiser un esprit troublé
ease a troubled mind
apaiser un esprit troublé
lick it til it shines
lèche-le jusqu'à ce qu'il brille
many troubled minds
beaucoup d'esprits troublés
round here
par ici